欢迎来到弹园村

[美] 约翰·契弗(John Cheever)
献给 罗伯特和苏珊 · 考利 第一部分 第一章 想象一下,一个小小的火车站,再过十分钟天黑。站台那边,便是威肯赛特河,河面上倒映着暗淡的晚霞。站台的建筑,随意却又有些怪异,阴郁却又不觉沉闷,那样子更像是个凉棚、平房或消暑的小屋,虽然这里冬天天气严寒。沿着站台,路灯带着几乎触手可及的哀婉,一路亮着。从某种角度来讲,这一背景设定至为关键。我们出行多半是坐飞机,可是我国在精神上,似乎仍属铁路之国。凌晨三点,你在某个卧铺车厢里醒来,抵达某个城市,它的名字你不知道,或许永远都不会知道。站台上有个男人,肩膀上扛着个孩子。他们挥手向某个旅客告别,可是这么晚孩子还在干什么?为什么那个男人在哭泣?站台那边的旁轨上,有辆餐车,里头亮着灯,有个侍者,兀自一人,坐在桌边算账。过去一点有一座水塔,再过去是一条灯火明亮却又空无一人的街道。接着你会开心地想,这便是你的国家—独特,神秘而浩大。换作在飞机上,在机场,或是在其他国家的火车上,这样的感觉,都是不会有的。 一列火车到达时,有名乘客下来,迎上去的是个名叫哈扎德的房产代理人。也是,除了他,还有谁会知道镇上房屋的确切年份、使用价值、市场行情,还有状况好坏呢?“欢迎来到弹园村。我们希望你喜欢它,最终成为我们的一员。”哈扎德先生不是凑巧住在弹园村的。他的名字,像其他房产代理人一样,写在广告牌上,钉在各处空地皮的树上,可是他做业务的办公室,是邻村一间小小的办公室。这个陌生人把妻子留在广场酒店看电视,只身前来。在他看来,找房子这件事才刚刚起头。这年头房子价钱贵,还找不到恰好如意的。前任房主留下的斑驳装饰画和手提打字机,好比人过世后要收拾的衣服、文件一样,显得扎眼而棘手。他知道,他要找的房子或者公寓,至少要在他梦中出现过两次。待到一切结束,花园里该种的种了,家具该添的也添了,当初找房的那种较真便不复存在。可是在这个傍晚,旅行和迁徙的记忆还鲜活着,让他血脉偾…