非关男孩

[英] 尼克·霍恩比(Nick Hornby)
纪念丽兹·奈茨 一 “你们现在掰了?” “你开什么玩笑?” 大家经常在马尔库斯并非开玩笑的时候认为他在开玩笑。他不明白到底为什么。问他妈妈是不是跟罗杰掰了表明他绝对敏感明智:他们先是大吵了一架,然后又躲到厨房里密谈,不一会儿他们又面色凝重地出现,罗杰来到他身边,握了握他的手祝他在新学校里好运,然后罗杰就走了。 “我干吗要开玩笑?” “那好,在你看来是怎么回事?” “在我看来你们像是掰了。但我要确证一下。” “我们是掰了。” “这么说来他离开我们了?” “是的,马尔库斯,他离开我们了。” 他觉得自己怎么都没法儿接受这事儿。他相当喜欢罗杰,他们三个一起出去过很多次;而现在,很明显他是再也见不到他了。他并不在乎,但细想想又很怪异。他曾跟罗杰共用过一个马桶,当时的情况是在很长的车程之后他们俩都给尿憋得要命。你会想,如果你跟某个人并排撒过尿的话,总该跟这个人保持联系吧。 “那他的比萨怎么办?”他们在吵架前刚要了三份比萨饼,那三份饼现在还在路上。 “我们分了它。要是我们饿的话。” “可是它们很大的。而且他订的不是上面有辣香肠的吗?”马尔库斯跟他妈妈是素食主义者。罗杰不是。 “那我们就把它扔了,”她说。 “要不然我们就把上面的辣香肠去掉。他们肯定不会给你放很多的。大部分都是奶酪跟西红柿。” “马尔库斯,我现在真的没心思想比萨的事。” “好吧。对不起。你们为什么掰的?” “哦……各种各样的原因吧。我真的不知道该怎么解释才好。” 马尔库斯对她没办法解释到底发生了什么丝毫不感到惊异。他多少听到了整个争吵的过程,而他一句话都没听明白;好像是某件东西丢到某个地方了。当马尔库斯跟妈妈争吵的时候,你很容易听到争吵的要点:太多,太贵,太晚了,年龄太小,对你的牙齿不好,换个频道,家庭作业,水果。但当他妈妈跟她的男朋友们争吵时,你可以一直听上几个小时仍然不知道他们在吵什么,要点何在,根本没有水果和家庭…