译者序 时隔五年重译这本书的第2版是一种荣幸。 岁月带给我们的不只是沧桑，还有很多惊喜。与第1版相比，拉里·威廉斯的文字少了很多张狂，字里行间透出成熟与睿智。这些年，我们读了很多关于交易的著作，我们发现，拉里是其自身理论最勇敢的实践者与捍卫者，看看他注册的域名—www.ireallytrade.com就知道了。圈子里像他这样经久不衰的“大师”实属凤毛麟角。他真诚，不回避问题；他善于改变，不断适应新的市场格局；他较真儿，与随机漫步理论拥趸的口水仗一打就是十几年；他不搞玄虚的东西，不写一堆公式来证明简单的道理。再读《短线交易秘诀》，你会发现读到的就是两个字—选择。这与自然法则暗合，选择是进化的动力。拉里·威廉斯在交易选择上的挑剔，使他长久地存活在这个残酷的市场中，成为传奇。在本书中，拉里展示了很多方法，这些方法的神奇之处不是其中的参数或图表，而是这些方法中所蕴含的观察市场的思路。看拉里的书，要参悟方法，不要忙着动手交易。他教给大家的是如何把握捕猎的时机，以及如何逃生，而不是去当冒进的枪手。 开卷有益，希望大家在《短线交易秘诀》（典藏版）里能找到自己正在寻找的宝藏。 高晟财富全体译者 info@gscaifu.com 绪言 你已经是一名商品交易者了 在本书第1版出版之后的这些年里，越来越多的人成了股票、商品期货以及外汇的交易者。给我打扫草坪的家伙、我的牙医还有我最喜欢的厨师，都开始做交易了。这是为什么呢？ 我想，除了投机带来的刺激之外，一定还有些什么原因，导致大家都开始做交易了。现在，越来越多的人需要找到一条摆脱窘境的出路。他们不想受雇于人，也不想雇别人。他们期望独立，可似乎只有作为交易者才有可能独立。这是众人竞相追逐的梦想，也有不计其数的交易者实现了这个梦想，令人叹服。这里有一条出路……这也是本书要写的：告诉你我的技巧。 不管你是否注意到，其实你一直都在做商品交易。当然，…