金阁寺
[日] 三岛由纪夫
第一章
小时候,我经常听父亲说起金阁的故事。
我出生在舞鹤东北一个突向日本海的孤寂岬角。父亲的故乡则位于舞鹤东郊的志乐。他众望所归地加入僧籍、成为偏僻岬角寺院的住持,并在寺院里娶妻生子,也就有了我。
成生岬寺附近没有合适的初中。终于,我离开父母,去了父亲故乡的叔叔家,从此过上了在东舞鹤初中的走读生活。
父亲故乡的光照非常充沛。不过每年的十一、十二月,即便是万里晴空的日子,一天也会下四五次阵雨。我忽晴忽雨的心情,可能也是在这片土地上形成的。
五月傍晚,放学之后,我常常在叔叔家二楼供我学习的书房眺望对面的小山。半山腰满是新叶,在夕阳的照射下,像是田野中央竖起了一片金色屏风。每次看到这里,我就会想起金阁。
虽说在照片或者教材上经常见到现实中的金阁,但在我心里,父亲曾对我讲述的幻影般的金阁有更高的地位。父亲从没提过金阁闪着金光,却让我觉得这世上没有什么比金阁更美。再结合“金阁”这两个字的写法、发音,我脑海中描绘出的金阁,梦幻绝伦。
看到远处农田在阳光下闪光,我也会恍惚觉得那是金阁的倒影。福井县和京都市以吉坂坡为界,吉坂坡在正东方。太阳也是从吉坂坡升起。虽然京都在相反的方向,我却从山间朝阳之中,看到了金阁直耸天空的伟岸模样。
就这样,金阁随时随地出现,却从来不曾在现实中被看见,就像这附近的大海一样。舞鹤湾在志乐村西边六公里左右的地方,被山遮得严严实实。但这并不影响村子里到处是海的气息。风里裹挟着大海的味道,风暴来的时候,很多海鸥会躲到这边的田里。
我生来体弱,田径单杠均不如人,还天生口吃,这些渐渐让我心怀负担。再加上大家都知道我是住持的孩子,一些讨厌的小孩便总冲着我模仿口吃和尚磕磕巴巴地念经。评书里有个口吃的下等捕吏,每当此角色出场,他们也故意大声叫我,要我读给大家听。
不必说,口吃在我和外界之间设置了一道障碍。我总是无法发出最初的音节。这最初的音节就像隔着我和外界那道门的钥匙,可…