鲜花盛开的森林

[日] 三岛由纪夫
鲜花盛开的森林 花ざかりの森 那个女人在森林的鲜花丛中死去 她知道别处还有更加茂盛的森林 ——夏尔·克罗(Charles Cros) 序章 我来到这块土地之后,心情随之产生一种隐遁的想法,我朦胧地觉得这是一种奇妙的衰老的心态。本来,这块土地和我自己,以及我的血缘没有任何关系,当然,这不等于说,将来这块土地和我本人,还有我的子孙,都不可能发生更深层的关联。我抱着这种想法,登上房屋后面布满苔藓的逼仄的石阶。这是一座五坪左右的高台,遍生着茂盛的青草,除了观赏风景,谈不上有什么用途。我一站在这座高台之上,平时那种恬静而虚空的内心,便产生一种对于往昔的炽热的乡愁。面对怀抱着脚下这座城镇的山峦,从这里望去,眼下的海湾一目了然。早晨和晚上,从这座城镇各有一班开往某大都市的班轮,这里也能清晰地听到汽笛令人心烦的鸣叫。夜晚,灯火璀璨、状如顶针儿的轮船,憋足气力冲向海洋。然而,那线香般的火影移动得很慢很慢,眼里瞧着,不由得为它着急起来。 直到一两年前,我曾经反反复复思量过,所谓追忆,只是个可恼的玩意儿。我出于某种偏见,一贯坚持这种想法。追忆不就是往昔生活的躯壳吗?尽管有时关系到未来的果实,但它已经仅仅属于那些失掉现在、走向衰老的人们。如此等等。狂热的青春,总是极力为那种想法寻找肯定的理由,但是过不了多久,我就很快转变到另一种想法上去了。追忆是“现在”最清纯的明证。爱,还有献身,这些现实中过于清纯的感情,只有通过追忆,才能占有,才能求得正确的意义。这好比,只有扒开落叶,清泉才能映照蓝天。那些泉水撒满落叶的地方,落叶们绝不能映出蓝天的光辉。 其实,我们有着众多的祖先。他们宛如美好的憧憬,停驻于我们的心中,但也有不少站在我们的对面,令人困惑地和我们保持严格的距离。 祖先时常以奇特的方式同我们邂逅。人们也许会怀疑,但这是真实的。 树叶间漏泄着明丽阳光的日子,我们曳杖走近公园的栅栏。一进门,也许是极为…