内容简介 面对陌生，我们最大的障碍在于心中的怯弱。To be or not to be，that’s the question！不要像哈姆雷特一样犹豫不决。面对前程，必须果敢。 愈来愈多的术语，特别是组合式长术语，为翻译带来极大困扰。关于术语翻译，我的态度如下： · 技术书籍（尤其高级技术书籍）之中译，价值不在于体现全中文化阅读。直接呈现英文术语很多时候更能营造突出的视觉效果，进而有利阅读，形成深刻印象。 · 尽可能兼顾中英词性平衡。例如“对于矢量和deque两种容器……”就不如“对于vector和deque两种容器……”读来顺畅。 · 本书读者不可能受制于英文单词。我们要学习的是术语代表的技术，而非术语的中文名称。 · 与C++关键字重合的术语多半不译，例如static、template、class等以及延伸出去的member template、function template、class template等等。 · 任何术语第一次出现（或相隔一长段距离后再出现）时多半中英并陈。但由于你可能采取跳跃式阅读，所谓“第一次出现”或“相隔一长段距离后再次出现”也许对你意义不大。 · STL各数据结构名称皆不译，例如array、vector、list、deque、hast table、map、set、stack、queue、tree…… · STL六大组件的英文术语原欲全部保留，但由于频繁出现，对版面的中英比例形成视觉威胁，因此采用以下译名：container（容器），algorithm（算法），iterator（迭代器），adapter（适配器），function object（函数对象），allocator（分配器）。这些术语有时中文呈现，有时英文呈现，有时中英并陈，取决于当时语境。 · 全书按英文版页次编排，并因此得以保留原书极其详尽的索引。索引词条皆不译（因为书中相应…