午后曳航

[日] 三岛由纪夫(Mishima Yukio)
第一部 夏 一 “睡吧!” 话音刚落,妈妈就从外面反锁上了登的房门。若是发生火灾什么的,您可打算如何应对呢?尽管妈妈曾发誓:到时自不必说最要紧的就是首先打开这扇房门。可是,如果那时木材被火焰烧得蓬松膨胀,涂料堵住了锁眼,您又当如何应对呢?难道从窗口逃生不成?然而,窗下的地面上铺着石板,这幢出奇高挑的建筑物的二楼也高得令人深感绝望。 一切都是登咎由自取。此种待遇起始于那次他在“头领”的诱使下,于午夜时分溜出家门之后。然而,无论遭到怎样的盘问,登都不肯说出头领的姓名。 这座位于横滨中区山手町谷户坡上的宅邸,建于登已故父亲之手。美军占领期间,家宅曾被接管并改造,二楼所有的房间里都修建了卫生间。因此,即便被锁在里面倒也并无大碍。然而对于十三岁的人来讲,却是一种颇大的屈辱。 这件事发生在登独自一人留守家中的某天清晨。懊恼至极的登,仔细地察看起整个房间来。与母亲卧室相连的地方装着硕大的抽屉。登将所有的抽屉全都拽了出来,把充斥其中的衣物一股脑儿抛掷到地板上。就在登借此泄愤之际,他发现其中一个抽屉拉出后留下的空当里射进了一束亮光。 登把脑袋钻进空当里,确认了亮光的来源。原来,那是从大海反射进来的、洒满妈妈离开家门后整个房间的、初夏午前炙热的阳光。登蜷起身躯,缓缓钻进抽屉空当里。即便是成年人,如果伏下身子,腹部以上的部分大约也可以爬进去。 登从窥孔望去,只觉得妈妈的房间格外新奇。 左侧墙边,是爸爸按自己所好,从美国函购的金光闪闪的新奥尔良风格黄铜双人床。爸爸去世以后,这张床就那么原封不动地一直摆放在老地方。床上铺着整洁的白色床单,上面以绒毛编织出一个偌大的“K”字。那是登的姓——黑田的罗马字拼写首字母。床单上放着一顶缀有浅蓝色长丝带的藏青色麦秸休闲帽。床头柜上则摆放着一台绿色电风扇。 右侧窗边置放着椭圆形三面梳妆镜。镜面被微微随意合起。从缝隙窥望到的镜子棱角,就像是冻结了的冰。镜前排列着古…