禁色

[日] 三岛由纪夫(Mishima Yukio)
一 发端 康子已经习惯了,现在她来玩,碰到俊辅坐在庭院的藤椅上休息,甚至能若无其事地坐在他的膝盖上。这使俊辅很开心。 正好是夏天。整个上午,俊辅都谢绝客人来访。心情好的时候,这段时间就工作。要是没心思做事,就写信,或把藤椅搬到院子里树荫底下,躺着看书。要么就把读了一半的书覆盖在膝盖上,无所事事地消磨时光,或者摇铃叫女佣送茶来。假如因故夜间没有睡好觉,他就将毛毯从膝头盖到胸脯,眯瞪一会儿。岁数毕竟过了还历又五个年头了,他已经没有什么可以称作有趣的事了。他也不特别奉行什么兴趣主义。对于俊辅来说,什么样的事情有趣,无论是对他本人还是别人,客观上他都缺乏判断的标准。这种客观性认识的极端欠缺,以及与所有外界和内部的完全不正常的扭曲关系,所有这些都给他老年的作品不断带来新鲜感和活力,同时又要求在作品中作出牺牲。就是说,人物性格的冲突产生的戏剧性事件、谐谑的描写、性格塑造本身的追求,还有环境和人物之间的矛盾等,这些小说的真正要素都要作出牺牲。因此,有两三位极为吝啬的批评家犯起踌躇,他们考虑眼下该不该理直气壮地称他为文豪。 藤椅上的毛毯长长地铺展着,康子坐在俊辅用毛毯包裹的大腿上。她很重。俊辅本打算说个笑话,挑逗挑逗她,可他还是沉默了。聒噪的蝉声加深了这种沉默。 俊辅的右膝时时感到剧烈的神经痛。发作之前,深处就有一种朦胧的隐痛。年老了膝盖骨变脆,岂能长久承受一个少女温热肉体的重量?然而,俊辅却忍受着渐渐加剧的疼痛,他的表情里浮现出一种狡黠的快感。 俊辅终于开口了: “我的膝盖有点儿疼啊,康子。我要挪挪腿,你坐到那儿去吧。” 康子带着一副一本正经的眼神,迟疑地看了看俊辅,俊辅笑了。康子对他有些轻蔑。 老作家明白这种轻蔑的意思,他坐起来,从后头抱着康子的肩膀,用手托着女人的下巴颏,使她扬起头来,亲亲她的嘴唇。他例行公事般地草草应付完这一切之后,右膝感到剧烈的疼痛。他只好又躺下了。当他抬眼环视…