沉潜的瀑布

[日] 三岛由纪夫(Mishima Yukio)
第一章 城所升是个不适合作小说主人公的人物,像他这么难以博得人们共鸣和同情的男人实属罕见。用人们的话说,他“太幸运”了。由于父母早逝,他受到了祖父的宠爱。祖父虽然已于三年前去世了,但其庇荫仍厚厚地罩护着他的爱孙。 祖父城所九造的名字在电力界无人不知。他豪爽,复仇心强,喜好游乐,精力过人,盛夏时也穿着西装革履,是个彻头彻尾的“民众之敌”。 在优裕的环境中成长起来的孙子,直到大学毕业时,才第一次听到了有关祖父的坏话。此前升的身边围绕的都是崇拜祖父的人。这个城所家的第三代早早失去了父母亲,因而没有机会听到家人对祖父霸道的统治的任何不满。其实,在他上小学的时候,一伙制造恐怖事件未遂者被检举时,在他们的暗杀名单上就发现了城所九造的名字,人们暗地里都拍手称快。 九造是鹿儿岛的产物。明治十二年,九造的父亲当上了旧藩主在东京宅第的执事,举家迁往京城。后来,九造就成了明治时代实业家共同的师傅福泽谕吉的弟子。 明治三十一年,福泽谕吉开始倡导实业,把注意力投向了水力电气的开发。九造对此颇有共鸣。十几年后,九造便投身于电力事业,把东北地方的公益事业掌握于手中。 九造的一生总是为预感所支配,无论是好是坏,事情的发展总是不出九造的预料,“所以我不是说过了吗”就成了他的口头禅。凡是做错的事,肯定是他的意志消沉所致。用九造的话来说,官吏愚钝,民众盲目。他相信企业的自由将有利于国家,物质文明的进步终将造福于民众。明治时代所有实业家的这一使命感也的确不可一概地否认。 升生活在晚年的祖父身边,亲眼目睹了被世间看作恶人的人的日常生活。祖父是个无私欲的人,纵使是纯粹的私欲,程度增强,轮廓加大的话,出于人的奇妙的本能,也不可能不含有无私的因素。而无私的热情若有稍稍的懈怠,就近似于私欲了。升从祖父的身上,看到了一个放弃自我的伟人。虽然他对酷爱自己的祖父的人品并不完全喜欢,但是和这个怪物一日三餐地生活在一起,使他对世上…