女神

[日] 三岛由纪夫(Mishima Yukio)
女神 第一章 “又到打阳伞的季节了。”朝子说。 “给你买一把吧,最好是法国式样,长柄的,那才最适合朝子你。嘿,戴墨镜的女子走过去了,那种人简直叫人受不了。朝子可不要戴墨镜啊!” “爸爸也讨厌墨镜吗?” “那是对自己的眼睛没有自信的女人戴的。一双漂亮的眼睛被遮盖了,还要故意显示出一副风骚气来,有什么好看呢?” 父女二人走进阳伞店。不论买什么东西,父亲周伍总比朝子本人还要花更多的时间帮着挑选。到头来,朝子反而成了照顾的对象,于是她感到怎么都可以,最后什么兴趣也没有了。 “这种洋装,还是配上更粗一些的条纹为好。” 店员也感到气馁,随后抱出十多把伞来。周伍让独生女儿站到镜子前面,先叫她把伞合拢夹在胳肢窝里,接着又叫她张开伞罩在头上,变换着各种姿势。 “这里看不见阳光透过条纹将影子印在脸上的效果,朝子,还是到外头试试吧。” “我不,那太难为情啦。” 朝子眯缝着眼睛望着阳伞店外大街上西斜的太阳。那是五月中旬夏季强烈的日光,但已经快要落山,对面大楼早已裹在寒森森的夕晖之中,橱窗内也昏暗下来。 朝子已经习惯为人所注目,但习惯不等于毫不在乎。电车上,剧场内,餐厅里等所有场合,朝子都会引起人们的注目。人盯人这种事儿本来就非同小可,少女时代一点没觉察,等长大了,这才慢慢体会出《圣经》上所说的“凡看见妇女就动淫念的,这人心里已经与她犯奸淫了”这句话的意思是多么可怕。她那副洁净无垢的身体,仿佛感觉到被眼睛的毒焰吞噬般的恐惧。 美国有这样一幅漫画,画着一位衣饰华丽的美人在街上走。一对中年夫妇站住看着她。夫人眼里走动的只是美人的服装;而丈夫眼里只看到美人行走的裸体。 朝子尚未感受得如此深刻。每当被人盯着的时候,大体上有这种感觉的,都属于色情狂之类。尽管如此,凭着朝子的感觉,凡是看着自己的男人的眼睛,必然含有一种特定的意味。实际上,那些可怜的男人们,有的只要向交肩而过的朝子的面孔瞥上一眼,他将一整天都沉…