千姿百态看德国·教育篇(汉德对照)

桂乾元 陈莹
[前言] 放眼神州大地,改革开放带来了我国各行各业的繁荣,也促进了中国同世界各国的交流,更放大了中国人走向世界、了解世界的需求。我们的这套《千姿百态看德国》丛书就是为了满足我国广大德语学习者学好德语和了解德国,进而促进中德交流的需求而编写的。 说到德语,世界上以德语为母语的人口有1亿多,另外还有近亿人在说德语和学德语,所以德语是个“不大不小”的语种。但由于德国在政治、经济、科技、文化、历史等方面的特殊地位,世人对德语往往“情有独钟”。更因德国与中国的关系迅速发展,中德两国各方面的交往不断增长。在此背景下,国人对德语的需求有增无减,而与介绍德国国情紧密结合的辅助书籍却特别少见。编写和出版这套丛书也是我们为了填补这方面空白做的一次尝试。 初学德语者可能会问:德语学习有什么特点?学好德语有什么诀窍?作为德语学习的过来人,我们觉得德语学习的特点和诀窍也许可以用这样四句话概括:兴趣责任为追求,结合国情学德语,模仿操练要坚持,抓好三点是关键。要做好任何一件事情,往往离不开四大要素:追求、责任、兴趣和方法。选择学习德语,就是一种追求;既然作出了选择,那就有了一份责任;要学好德语,就必须有浓厚的兴趣和合适的方法。兴趣并非天生,主要靠后天培养。德语是与英语有很多不同的特殊语言,所以学习德语的方法也有其不同之处。根据我们的经验和体会,要学好德语必须与德国国情结合起来,必须依据德语的特点抓好三个“点”,即其特点(框形结构、三性四格、从句多见)、难点(时态变位、冠形变化、动介支配)和重点(常用句型、固定搭配、习惯用法)。但愿我们的经验之谈对学德语者有所启发和帮助。 本书《千姿百态看德国 教育篇》的内容和体例大致是这样安排的:我们从德国新近的报刊和网站等媒体上选编了20篇短文,每篇短文简单介绍了德国教育的某个侧面,其中主要介绍了德国的学前教育、中小学教育、职业教育、移民教育、高等教育及其教学改革和…