米松船长

蔡乐钊
关于这位绅士的生平,我们可以叙述得略微详细些,因为,由于非常偶然的原因,我们得到一份法文手稿,他本人在其中细述了他的事迹。他出生于普罗旺斯的一个古老的家族;他的父亲(他隐去了他的真名)是一位家境殷实的主人,不过膝下儿女众多,除了用他的剑为自己开辟出一条道路之外,我们的漫游者对于获得财富是不抱什么希望了。他的父母留心让他接受与他的出身相称的教育。在他学会了人文科学和逻辑学,并且成为一个差强人意的数学家后,十五岁那年他被送到安日(Angiers),在那边花了一年时间进行训练。他父亲原来是想等他回家后让他加入火枪队;可是他生性喜欢漫游,他在旅行书中读到的东西深深地打动了他,于是便选择了海上生活,这种生活更加丰富多彩,并且周游列国使他有机会满足自己的好奇心。他做出这个选择后,他的父亲便交给他一些推荐信和一切适合他的东西,送他到胜利号(Victoire)上当志愿者,这艘船是由他的亲戚伏宾(Fourbin)先生指挥的。米松在船上得到船长无微不至的关怀,他的船当时在马赛,在米松到来后不久便接到巡航的命令。没有什么比这次巡航更投合我们的志愿者的性情了,这使他得以熟悉地中海最著名的一些港口,并大大地加深了他对航海的实践方面的认识。他喜欢上这种生活,决定成为一名地道的水手,他总是最先爬到帆桁上的其中一个,把帆收起或卷叠,而且对操作船的不同方法总爱盘根问底:他从不谈别的话题,经常到水手长和木工头的舱室中请教船体的各个组成部分,如何装配索具,为此慷慨地付给他们报酬;而且,虽然他和这两位高级船员待在一起的时间很长,但他举止十分审慎,以至他们从来不敢对他过于随便,并且总是给予他的家族应得的敬意。船来到那不勒斯时,他得到船长的许可,去了他慕名已久的罗马。可以说,他的不幸就是由这时开始的。看到僧侣们的放荡生活(与法国神职人员循规蹈矩的作风大相径庭),教皇宫廷的奢靡,看到基督教会的首府只剩下宗教的外壳,他…