论迫害者之死
谢品巍
论迫害者之死
De Mortibus Persecutorum
拉克坦提乌斯（Lactantius） 著
谢品巍 译 本译稿根据“牛津早期基督教文丛”（Oxford Early Christian Texts；Lactantius：De Mortibus Persecutorum，Clarendon Press Oxford，1984）之拉丁语、英语对照本译出，编译者为J.L.Creed；同时还对照了拉丁网络图书馆（thelatinlibrary.com）中的拉丁语版本，以及“前尼西亚时代诸神父文库”第七卷：公元三至四世纪诸神父（Ante-Nicene Christian Library Vol.VII：Fathers of the Third and Fourth Centuries；Editor：Philip Schaff，Christian Classics Ethereal Library，1885）中对应篇目的英文译本。部分地方还参考了“神父文丛”（Bibliothek der Kirchenväter, 1. Reihe, Band 36，München 1919，译者为Aloys Hartl）中对应篇目的德文译本。 以下便是卢西乌斯·契奇利乌斯（Lucius Caecilius）致忏悔者多纳图斯（Donatus confessor）之书《论迫害者之死》：
1我最亲爱的多纳图斯啊，你曾每天无时不刻地在主的面前祈祷，他听到了你的祈祷，也听到了我们其他兄弟的，他们已通过光荣的忏悔为自己求得了回报其信仰的永恒桂冠。2看啊，一切反对者都被灭除了、世界各地恢复了太平、不久前遭受挫折的教会现在又重获新生了，恶人推倒的神的庙宇在主的怜悯下以更为荣耀的方式修建了起来。3上帝唤出了诸元首，他们粉碎了暴君们的邪恶而残暴的政令，他们牵挂人类［的福祉］，结果在最哀伤时代的阴云…