引言 站在2013年新年的门槛上回首2012年。这一年对中国文学来说，最大的、最具影响力的事件恐怕莫过于莫言获得该年度的诺贝尔文学奖了。诺贝尔委员会给莫言的颁奖词为：莫言“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”。这就是说莫言显然受到了拉丁美洲魔幻现实主义的影响，当然，莫言受到的外国文学影响何止是魔幻现实主义，据莫言坦言，至少还有福克纳、海明威、卡夫卡、托尔斯泰、川端康成等。1984年，福克纳的代表作《喧哗与骚动》由李文俊翻译成中文在上海译文出版社出版。同年12月一个大雪纷飞的下午，莫言从同学那里借到了这本书。莫言说：“读了福克纳之后，我感到如梦初醒，原来小说可以这样地胡说八道，原来农村里发生的那些鸡毛蒜皮的小事也可以堂而皇之地写成小说。他的约克纳帕塔法县尤其让我明白了，一个作家，不但可以虚构人物，虚构故事，而且可以虚构地理。于是我就把他的书扔到一边，拿起笔来写自己的小说了。受他的约克纳帕塔法县的启示，我大着胆子把我的‘高密东北乡’写到了稿纸上。他的约克纳帕塔法县是完全的虚构，我的高密东北乡则是实有其地。我也下决心要写我的故乡那块像邮票那样大的地方。这简直就像打开了一道记忆的闸门，童年的生活全被激活了。我想起了当年我躺在草地上对着牛、对着云、对着树、对着鸟儿说过的话，然后我就把它们原封不动地写到我的小说里。从此后我再也不必为找不到要写的东西而发愁，而是要为写不过来而发愁了。”由此我们是否可以说，设若莫言没有阅读、接受、借鉴外国文学，莫言的获奖恐怕绝无可能。其实，何止是荣获诺奖，设若没有外国文学的影响和启示，莫言的写作都几乎没有可能。又何止莫言，对于中国当代作家而言，恐怕莫不如此。 外国文学的价值和意义自然不只限于中国作家的写作和获奖，它对于普通的中国读者而言，也具有重要的、不可忽略的作用和意义。这一点，在一个全球化时代，在一个注重文化交流和对话的时代更显得尤为…