自深深处

[英] 奥斯卡·王尔德
译者序 炼狱告白 这是一封寄自炼狱的万言情书。怀情者王尔德对薄情者道格拉斯,即信中的波西时而涕泣软语,时而怨愤怒斥。最终在神启的慰藉和艺术的美好的双重感召下,怀情者超越世情走向了救赎的平静。《自深深处》写于一八九七年一月至三月,是王尔德出狱前四个月所写,也是王尔德的最后一部散文作品。通过这封信的书写,王尔德似乎大彻大悟了。实际上,出狱后仅三年,即一九〇〇年十一月,年仅四十六岁的王尔德便永别人世。一九〇五年该信部分出版,直到一九六二年该信才全文发表。 奥斯卡·王尔德生于十九世纪的英国,作为唯美主义的代表人物,在当时的伦敦,他的每部作品几乎都能够在舞台上大放光彩,可谓红极一时。然而这一切却戛然而止于他与其同性情人阿尔弗雷德·道格拉斯之间的相遇与相恋。一八九五年,道格拉斯的父亲昆斯伯侯爵控告其“与其他男性发生有伤风化的行为”,王尔德在道格拉斯的怂恿下上诉,却以失败告终。根据当时英国的刑事法律,王尔德被判有罪,在里丁和本顿维尔监狱服刑两年,其间遍尝人间苦果。 文学艺术既美丽又残酷。倘若王尔德生活在当今,他就不会因为他的性取向而蒙灾受辱,抑郁早逝,而我们也不必为眼看这样一位天才作家受到摧残而扼腕叹息。但那样也意味着这封字字泣血的传世情书不会诞生于世。狱中的王尔德对道格拉斯坦言“与你的友谊是我思想堕落的开始”,但正是这堕落向王尔德启示了灵魂的另一层境界。众所周知,双性恋者王尔德的同性恋行为难容于他所生活的十九世纪。尽管比起之前几个世纪的同性恋被处极刑的惨景,王尔德的破产服刑已显社会渐趋宽容,但他仍旧难逃入狱的后果。之后的二十世纪,同性恋的解放运动迫使英国反思修正法律领域与道德领域的分界线。一九五四年,以约翰·沃芬顿公爵为首的委员会开始调查有关同性恋的英国法律。最后发表了《关于同性恋与卖淫问题委员会的沃芬顿报告》,认为社会不能用法律机构将刑事犯罪与道德之恶等同起来。社会“应保留一个由个…