五日谈(插图版)

[意] 吉姆巴地斯达·巴西耳
I 这些故事的由来 有一句古老的谚语说,妄图追寻非己之物,终将遭受莫名之祸。大家都听过一个傻瓜的故事,他非要穿上一双本不属于他的靴子,结果脚被卡在了里面。接下来要出场的这个卑鄙的女仆也是这样,她连一双合脚的鞋都没有,却妄想戴上王冠。其实,顺其自然才是最好的,时间早晚会解决一切。巧取豪夺他人财物的恶人,最终是不会有好下场的。而且,她之前爬得越高,就会摔得越惨——往下看您就知道了。 从前,在一个叫做伍迪维利的王国,有一位名叫佐嘉的公主,她从来没有笑过。国王就只有这么一个女儿,一心全扑在她身上,因此很是苦恼,想尽各种办法来驱散她的忧郁。他请来了踩高跷的人、钻铁环的人,请来了拳击手、魔术师,请来了杂耍表演者、大力士、会跳舞的狗、蹦蹦跳跳的小丑、用玻璃杯喝水的驴子——总之,国王走马灯似的变着花样逗公主开心。但是,这些都没能奏效,没有一样东西能让公主的唇边挂上一丝笑意。 最后,可怜的国王在智穷计尽之际进行了最后一次尝试,他下令在皇宫的大门前建造一个大型喷泉,但喷的是油而不是水。他在心里盘算着,当油滴溅到路上以后,经过的人们为了不把衣服弄脏,势必会像蚂蚱一样地蹦,像山羊一样地跳,像野兔一样地跑,有的人左躲右闪择路,有的人扶墙蹒跚前行。这样的话,说不定会发生什么能把公主逗笑的事情。 于是喷泉便建起来了。有一天,公主站在窗前,神情端庄而严肃,看上去很是酸楚。这时正好有一个老妇人从皇宫前经过,她抱着一个小水罐,用海绵从地上吸油,然后挤进罐子里。这倒是个好主意。她干得正起劲,不料一个路过的法院小听差随手掷了一颗石子,不偏不倚地打中了她的罐子,罐子登时碎了一地。这可把老妇人气坏了,她本来就是个心直口快的人,于是转向小听差破口大骂:“啊,你这个没教养的狗崽子,你这个小杂种,你就是绞刑架上的绳子,你这个瘦猴!你会遭报应的!我咒你被加泰罗尼亚长矛刺死,被百病缠身,干什么事都不顺,你这个小偷!无赖!” …