专供正经人看的一部小喜剧 译者序 本剧的英文原名为《The Importance of Being Earnest》，字面含义是“严肃认真的重要性”；本剧男主角杜撰出“厄尼斯特（Earnest）”这一人物,一语双关，剧名另一层含义即为“成为厄尼斯特的重要性”；当然随着剧情的演进，亦真亦幻还有第三层意思。该剧完成于1895年，属于王尔德中后期重要的作品之一。本书的中文译名根据习惯，依旧沿用《不可儿戏》。 关于王尔德的生平及其在唯美主义和颓废派运动中的地位，因为牵涉因素过多，而且涉及到文学史上不少具有争议性的话题，在此不一一展开。在此仅就王尔德的戏剧语言，说说个人的一些感触。 王尔德的语言极富特色，有些粉丝在网络上封他为“腐国第一毒舌”。是不是第一，倒也见仁见智，不过毒舌一词，确实当之无愧。随便举两个剧中的例子，这两个例子都出现在第一幕中，第一个例子是王尔德借主仆二人的对话，揶揄已婚人士精打细算的持家风格： “雷恩：先生，我认为这要归因于葡萄酒的等级问题。在那些已婚人士的家中，我很少看到一流的香槟品牌。 阿尔杰农：老天爷！结婚能让人变得如此没品吗？” 第二个例子是作者借阿尔杰农之口，对世事发出的感慨：“真相很少能单纯，真相也从来不简单。如果真相单纯或者简单的话，那么现代生活就成一潭死水了，还有现代文学也就成了无源之水。”如果联系到作者本人的经历以及创作过程，就更能体会其间的况味。 但是对于王尔德的语言，要注意一个问题。这些似是而非、似非而是的语言，都是有上下文关联的，如果单独拎出来，很容易引起误解。以前是那句“为了艺术而艺术”，结果成了一些晦涩无聊作品的辩护词。现在还有一句话，“只有浅薄的人才不以貌取人”，结果现在有人把它倒过来理解了，“我以貌取人，所以我很深刻”！其实该话原出自《道林·格雷的画像》，其含义并非仅仅是字面上的，还要根据上下文来理解。 在《不可儿戏》中，也有…