杰夫代特先生

[土耳其] 奥尔罕·帕慕克
第一章 1. 上午 杰夫代特先生嘟囔道:“睡衣的袖子,我的后背……整个教室……床单和被子……唉,整个床都湿透了!是的,所有东西都湿透了,我终于醒了!”所有东西都像他刚才在梦里见到的那样湿透了。他翻了个身,想到刚才的梦感到一阵恐惧。他梦见自己坐在小学老师的对面。他从潮湿的枕头上抬起头起身坐好。他说:“是的,我们都坐在老师的对面。整个教室被过膝的水淹没了。教室怎么会被淹的?因为教室的屋顶正在漏水,屋顶上漏下的水顺着额头流到我的胸前,再流到整个教室。老师用教鞭指着我对全班同学说:‘全都是因为这个杰夫代特。’”他想起在梦里老师用教鞭指着自己,所有同学都转过身用指责和鄙视的目光注视着自己,而比自己大两岁的哥哥眼里的鄙视更让他觉得无地自容。梦境再现眼前时,他不禁打了个寒战。但不管怎么样老师并没有过来惩罚自己,要知道他可是个极其厉害的老师,他可以用教鞭一口气把整个班级学生的脚底抽一遍,扇一个耳光把一个男孩打晕。杰夫代特先生想:“我与别人格格不入,所以我是孤独的,他们都鄙视我,但没人敢过来动我一下,而水正在溢满整个教室!”想到这里,可怕的梦境突然变成了开心的回忆:“我就是与众不同,因此我孤独,但是他们不能惩罚我。”想起有一次爬上教室的屋顶砸碎那里的瓦片,他翻身下了床。“我砸碎了那些瓦片。那时我几岁?七岁。现在我三十七岁,我已经订婚,不久就要结婚了。”想到未婚妻他感到一阵激动。“是的,不久我就要结婚了,然后……我怎么还在磨蹭!我要迟到了!”为了弄清楚时间他先跑到窗前,撩开窗帘看了看外面。窗外薄薄的雾霭中有一道奇怪的光亮,他知道太阳已经出来了。然后他一边对自己的这个老习惯生气,一边转身看了看钟——奥斯曼土耳其时间十二点半。他边说:“我可千万别迟到!”边急忙往厕所跑去。 洗完澡他感觉自己的心情好了许多。刮胡子时他又想起了刚才的梦。想到下午要去叙克鲁帕夏的宅邸,他穿上硬领衬衫和一套新西服,系上…