伊利亚特(第七至十二卷)
[古希腊] 荷马
Ιλιάς伊利亚特
Ⅶ-Ⅻ第七至十二卷
第七卷 埃阿斯同赫克托尔决斗胜负难分
光荣的赫克托尔这样说,匆匆忙忙出城,
他的弟弟阿勒珊德罗斯和他同行,
弟兄二人心里都急于要参加战斗;
有如天神在水手们用光滑的木浆击水,
感到疲劳,他们的手脚已经软弱无力时, 5
给这些渴望的人们吹来一阵和风,
弟兄俩也这样出现在渴望的特洛亚人面前。
帕里斯杀死阿瑞托奥斯王之子墨涅斯提奥斯,
那人住在阿尔涅,是使用钉头大锤作战的
阿瑞托奥斯和牛眼睛的费洛墨杜萨生的儿子。 10
赫克托尔用锋利的长枪击中埃伊奥纽斯的
精制的铜盔下的脖子,使他手脚无力。
格劳科斯,希波洛科斯之子,吕西亚人的领袖,
在得克西奥斯国王的儿子伊菲诺奥斯
跳上战车时掷出长枪,击中肩膀, 15
那人从车上翻身落地,四肢无力。
目光炯炯的女神雅典娜看见他们
在激烈的战斗当中杀死阿尔戈斯人,
便从奥林波斯峰顶匆匆下降到
神圣的伊利昂。阿波罗在城上望见, 20
便去迎接她,他希望特洛亚人获胜。
他们姐弟在一棵橡树旁边相逢,
宙斯的儿子阿波罗王先开口对她说:
“伟大的宙斯的女儿,你为何又这样急忙
从奥林波斯前来,受高傲的心灵驱使? 25
是不是你不怜悯特洛亚人被杀死,
想使达那奥斯人获得更大的胜利?
你若是听我的话——这样做有益得多,
让我们使今天的战斗停下来,此后他们
可以再打起来,直到阿尔戈斯人 30
达到夺取伊利昂的目标,既然你们
一心要使特洛亚人的都城遭受毁灭。”
目光炯炯的雅典娜回答阿波罗这样说:
“远射的神,就这样办,我是这样想,
才从奥林波斯来到阿开奥斯人 35
和特洛亚人中间。你愿意怎样制止战争?”
宙斯的儿子阿波罗王回答她说:
“让我们激起驯马的赫克托尔的勇敢精神,
使他向达那奥斯人挑起单人战斗,
在可畏的战争中同他面对面互相杀戮。 40
戴铜胫甲的阿开奥斯人会感到气愤,
激起某个人去同神样的赫克托尔拼杀。”
他这样…