现代西方建筑美学文选

汪坦(编) 陈志华(编)
形式与功能(1853)(摘译) [美]格林诺夫 19世纪中叶,现代建筑开始在欧洲和美国酝酿;格林诺夫(H.Greenough,1805—1852)是当时比较系统、全面地探索新的建筑美学的思想家之一。他就学于哈佛大学,20岁时移居到意大利。他第一个从审美角度来考察生物和机械的功能,他的思想很有独创性,激进而不肯调和,被认为是一个要在他这一代把一切都重新开始的人。在这篇文章(1853年发表)里,格林诺夫提出了“形式适合功能”、“形式适合于功能就美”(适合性原则)、“从内到外做设计”和“装饰是虚假的美”等一些后来成为现代派建筑基本论点的主张。可以说,格林诺夫给功能主义建立了理论基础。有人把这篇文章与托尔斯泰的《什么是艺术》(What is Art)和拉斯金的《论哥特式的本质》(On the Nature of the Gothic)并列为19世纪最重要的美学评论著作。 陈志华 美国建筑 …… 我们忘记了,虽然我们的国家是新的,但人民是老的。 …… 这个国家从来没有认真考虑过建筑问题。我们忙于紧迫的工作,而只满足于从欧洲接受建筑观念,就像我们从那儿接受了服装和娱乐方式一样。我们渴望体面,但忽略了合适、区别和理解。我们用木材造了小小的哥特式教堂,为了节约,不做任何装饰,没有想到体量、材料和装饰是这种风格建筑的艺术效果的要素。我们被雅典的范例的古典优雅折服,打算把帕提农和忒修斯庙造在我们的街上。我们砍掉了它们的侧柱廊,取消了它们尊贵的台基,在它们的墙上开窗,代替它们檐壁上和山花上丰富而典雅的故事性浮雕和动人的圆雕的是穿破轮廓线的烟囱,它们的滚滚浓烟表现出建筑物内部的买卖和亵渎神圣。 …… 如果我们看一看建筑从伯利克里时代的完美到君士坦丁时代的没落过程,我们就会看到,衰败的一个确切的征候就是把喜爱的形式和范例拿来套在不适合于它们的用途上。建筑学的伟大原则一旦被抛弃,正确性就让位给新奇、…