译者序——潘志剑 说起路易莎·梅·奥尔科特（Louisa May Alcott），人们多半想到的是她那本著名的小说《小妇人》。这部洋溢着浓厚亲情的著作打动过无数读者的心弦，如今已成为美国中小学生必读的经典读物。《小妇人》早在三十年代就风靡过中国，近年来随着改编电影的引入，更是掀起了一次次重读的热潮。然而，在我看来，更能代表路易莎·奥尔科特写作风格和思想特点的作品，恐怕还要属这本叫《医院速写》的小说。 《医院速写》是根据南北战争期间，作者在华盛顿一家医院的亲身经历所写的。本来作者打算在这家医院做三个月的护士，但由于不幸感染了伤寒，不得不提前结束了这次军队护士的生涯。在这本书里，作者用幽默调侃的笔法辛辣地讽刺了美国政府机构中严重的官僚主义和歧视妇女的作风，批评了她所在医院的种种弊端。作品问世后为作者带来了观察敏锐和文风幽默的赞誉。相比《小妇人》，作者的这部更早期作品的笔调更加活泼、人物更加生动有趣，却也不失令人感动的情感描写。 当时的美国，虽然已付出了数年内战、无数男儿命陨沙场的惨痛代价，种族歧视也只是在制度上被否定了，在大多数白人的心中，甚至在北方某些拥护废奴政策的人们的心中，黑人仍然是劣等人种。因此作者在书中发出感叹：“有人已经警告我别在奴隶制话题上太过激烈，既然分裂论的教义能在可敬的亚伯拉罕父亲眼皮底下盛行，那我也将努力谨慎而行，控制住我不羁的舌头。”但书中的主人公佩里温可护士还是身体力行，用亲吻黑人小孩，感激黑人同事的辛勤劳动，以及赞赏黑人们充满天赋的演艺才能等行为，来彰显自己种族平等的政治主张。但是作为一名虔诚的基督徒，佩里温可护士却竭力要求自己宽容对待南方士兵，并为自己心中虐待南方战俘的想法感到自责。在书中，作者讽刺当局的官僚主义和歧视妇女的段落颇为有趣，简直可以称得上嬉笑怒骂皆成文章，但读者从中也可以看出，在那个年代像作者这样有理想、有抱负的女性要做出一点成就，…