找回迷失的自己(英汉对照)

[美] 凯瑟琳
做自己想做的人 上帝给了鸟儿食物,但他没有将食物扔到它们的巢里。不管你想要去哪里,不管你想要做什么,真正做决定的还是你自己。 如果我回到18岁我会对自己说…… 我常开玩笑说,我之所以是现在的我,完全是因为我二十几岁时把一切事情都做错了。那个时候,我什么都不怕,所以经常惹麻烦。我不怕为了创业而借一屁股的债,又或者是辞去高薪的工作只是为了周游世界。 也正因为那时候的我抓住了很多机会(虽然经常以失败告终),才让今天的我学到了许多智慧。相较之下,从失败中吸取的教训比从其他地方学到的东西更加深刻。 现在,我过着幸福的三十岁生活。尽管我还没有掌握到生活的全部,但是我觉得已经足够让自己的生活没有太大的压力。我有自己的生活方式,并且给未来打下了安全、繁荣的基础。 尽管一切都在顺利地进行,我还是经常想象,如果我回到过去并且把我现在学到的东西教给那个时候的我,事情会变成什么样子。我非常清楚,二十几岁的我大部分时间都在和债务以及自己的糟糕决定纠缠。如果我能用另外一种方式去做事,也许在我22岁的时候就能有今天的成就。 你能够想象在22岁的时候就自己当老板并且财政独立吗?不,简直不可想象啊!我那时的花费非常的低,说不定那时我就可以得到财政自由了! 我也知道说“如果……”是没有什么意义的。如果我在22岁的时候就能知道这些了,我可能会变得有些骄傲自大。困难让我成长。我喜欢现在的我,我不打算去改变什么。 但是如果…… 如果我回到18岁我会告诉我自己什么呢?有时候我会想象我在一只渔船上,离真实的生活千里之遥,慢慢地在湖中漂荡。我不太舒服地躺在木凳上,瞥一眼18岁的自己,然后把自己现在的智慧传给他。 我会告诉他: 不要太认真 放松点……人生还长着呢。我也知道,似乎世界上最最要紧的事情就是打一个漂亮仗,但是请不要与你的生活擦肩而过。对于你而言,还有大把的时间去创业、写书、创作,去解决那些你考虑的世界问题。 能…