论美国的民主(傅雷翻译奖首届翻译新人奖)

[法] 托克维尔
出版说明 托克维尔《论美国的民主》系政治学和社会学经典著作,至今仍具有深刻的现实意义,原书分上下两卷,篇幅较大,为方便中文读者阅读,我们特编选出版这个精粹本。 所选内容囊括了美国的地理环境、英裔移民的影响、美国的分权制度、联邦政府与各州政府的关系、政治社团的作用、美国联邦制的优点及与其他国家联邦制的比较,美国人的哲学观念、宗教思想、社会心理、民族性格,以及民主的弊端与可能导致的问题等等,集中呈现了托克维尔对美国民主制度的观察与剖析,也体现了他本人对于国家制度和民主之路的探索与思考。 略去未选的则主要是偏重史实陈述、较为细碎繁琐、可读性稍欠的内容。如原书上卷第一部分第五章“在叙述联邦政府之前必须先研究各州的过去”和第八章“联邦宪法”等,就未全部收录,下卷的第一和第三部分涉及当时美国社会生活的诸多细节,亦未选入。此类内容今天或者已较为熟知,或者有众多的替代读物可供选择,故对于读者领会本书的主旨当不会有太大影响。 本书目录保留了原书章节次序,未做重新编排,以便读者明了所选和未选的内容。 由于水平所限,本书的编译难免存在疏漏与不足,欢迎读者批评指正。 托克维尔和他的“新政治科学” 王焱 每个民族都有自己寻求自由的特殊道路。 ——托克维尔 托克维尔是19世纪法国杰出的社会理论家。他的《论美国的民主》上部出版于1835年,下部出版于1840年。这部书在当年出版后获得了很大成功,托克维尔因此先后入选法国道德与政治科学院(Académie des Sciences Morales et Politiques)及法兰西学院(Académie Française)。但是在其后的一个多世纪,法国思想界却将这部书束之高阁,并没有给予应有的重视。倒是在美国,这部书自问世以来一直不断有人阅读。不过在美国人眼中,该书只是一位具有独特视角的外国旅行者对19世纪美国的观察与分析,而忽略了托克维尔这部作…