德鲁德疑案
[英] 查尔斯·狄更斯
第一章 黎明
一个古老的英国教堂?一个古老的英国教堂怎么会出现在这里呢?还有属于古老教堂的著名的高耸的灰色方塔,怎么会在这里呢?从任何角度向它望去,视线可及的空中没有任何锈迹斑斑的尖顶铁柱出现。那么,阻隔在视线之间的尖顶铁柱又是什么呢?是谁将它竖立在这里的呢?也许这是根据苏丹的命令,用来将一伙土耳其强盗一个一个处死的吧。没错,在一阵阵的铙钹声中,苏丹正在向皇宫行进,身后跟着长长的仪仗队伍。一万把短弯刀在阳光下闪耀着,还有三万个舞女正在抛撒着鲜花。他们的身后是用五颜六色装饰得华丽非凡的白象,数目多得数不清,还有数不清的护卫们。古老的教堂高塔仍然在它并不应该出现的地方耸立着,可怕的尖顶铁柱之上也并没有扭曲抽搐的人体。且慢!这个尖顶铁柱怎么这么矮呢,倒好像一个歪歪斜斜,即将倒塌的破旧床架顶上生锈的尖头柱子?肯定是想到了这样的一种可能性,人群中隐隐地发出了一阵怪笑声。
那个人全身颤抖着,凌乱的意识靠着这种方式不可思议地重新组合成为一个整体,他终于抬起头来,用尽全身的力气将颤抖的上身支撑在手臂上,向四周打量着。他正在一间非常破旧而且密不透风的小房间里。穿过破旧的窗帘,黎明的阳光正从一个荒凉的庭院中溜进来。他穿着衣服横躺在一张摇摇欲坠的床上,床架因为承受不住身体的重量,已经向下弯曲了。床上还横躺着其他几个穿着衣服的人,一个中国人、一个印度水手,还有一个形容枯槁的女人。前两个人睡着了,或者是昏迷了,最后那个女人正在吹着一根烟枪,想要点燃它。这个女人一边吹着,一边用瘦削的手掌挡住烟锅,将燃烧发出的红光集中在一起。在这个昏暗的早上,这些光就像一盏灯,让他可以看清这个女人。
“再来一筒?”女人用沙哑的嗓音小声地问道,像是在抱怨什么似的,“再来一筒吗?”
他看了看四周,一只手按在了自己的前额上。
“自从你半夜来了之后,已经吸了五筒啦。”女人继续说着,仍然像是在发牢骚,“我真可怜,可怜死了,我的…