宇宙

[波] 维托尔德·贡布罗维奇
一 现在我来讲一讲另外一段更加奇异的遭遇…… 福克斯在行走,我跟着他,汗水、裤腿、鞋后跟、沙土,我们费力行走,费力行走,泥土、车辙、泥块,玻璃球似的石子闪闪发光,光亮,发出轰轰声响的酷热,颤抖的热浪,一切都晒得发黑,茅屋、篱笆、田野、森林,这条道路,这段地界,从哪儿来,怎么来的,可以说出很多的话;说实话,我父亲和我母亲、整个一家人把我弄得疲惫不堪,我想要至少准备参加一门功课的考试,也想争取一点变化,躲开他们,到远远的地方去。我要去扎科帕内,路过克鲁普夫奇,考虑找一个管吃住的廉价旅社,于是遇到了福克斯,金色头发已经褪色,眼睛凸出,目光透出冷漠,但是他显得高兴,我也显得高兴,你好吗,在这儿干什么呀,正在找房子啊,我也是啊,我这儿有一个地址——他说——一个小地方,便宜,因为偏僻,又远,差不多到了乡下。我们往前走,裤腿,沙土里的鞋后跟,道路,炎热,我瞧着下面,地面和沙土,发亮的石子,一步、两步,一步、两步,裤腿,鞋后跟,汗水,因为乘夜间的火车,困得眼皮沉重,除了疲累的步伐,一无所有。他站住了。 “歇一会儿吧?” “还远吗?” “不远了。” 我看了看四周,看见了在之前根本不想看见的、早已经见过多次的一切:松树和篱笆,枞树和小屋,杂草和草地,沟渠、小径和白菜地,田野和烟囱……微风……一切都在阳光下闪烁,但是都发黑,树木的黑色,土地的黑灰色,植物的土绿色,一切差不多都是黑色的。传来狗吠的声音。福克斯钻进灌木丛。 “这儿凉快点。” “走,去吧。” “等一下。我得蹲一会儿。” 他走到灌木丛深处,那儿展现出来凹穴和空地,上面有枞树树枝和树冠交叉形成的阴影遮盖,我放眼观望交错的枝叶,太阳的光斑,草木遮阴的坑洞,弯曲的草丛,曲线,斜坡,圆形的林中空地,还有鬼才知道的那些有黑点的空旷地方,看上去不断变化、隐退,先是静静地膨胀,没有人知道,等一会儿它又胀大、挪动一切……我迷失了方向,全身淌汗,感觉到…