译本序 亨利希·曼(1871—1950)，20世纪最重要的批判现实主义作家，出生于德国吕贝克一望族家庭，是德国另一位大文豪、1929年诺贝尔文学奖获得者托马斯·曼的胞兄。亨利希·曼14岁起先后在德累斯顿一家书店和柏林的费希尔出版社工作，后在柏林、慕尼黑的大学学习，其间开始尝试美术和文学创作，发表了许多观感、随笔和小说。1893年至1898年他旅居意大利，这一经历极大地丰富了这位年轻作家笔下的人物形象，创作了一系列以意大利为背景的作品，并于1909年完成了他早期的巅峰之作《小城》。 20世纪初由于战乱和革命的影响，19世纪末兴起的社会批判文学有了进一步发展，形成颇有声势的现实主义文学潮流。亨利希·曼与其胞弟托马斯·曼(1875—1955)的创作正体现这一趋势：反映时代问题的深刻性和文学的强烈个性化，从而繁荣了20世纪的批判现实主义，使德国现代文学对世界做出重大贡献。托马斯·曼1897年在意大利着手创作他的第一部长篇小说《布登勃洛克一家》，1929年获诺贝尔文学奖，这是德国批判现实主义的伟大成就之一，这一巨大成功文学史认为“要归功于亨利希·曼培育了他的文学爱好”。有文学史书籍称：“托氏兄弟俩是20世纪德国文坛一对璀璨的双子星。” 《小城》叙述第一次世界大战前发生在意大利一个小城的故事：一歌剧团应律师贝洛蒂之邀，时隔48年后第一次来访演出，这让全城居民翘首以待，急盼观看。但此事进展却不如人意，就演出问题产生了两种截然不同的意见：代表民主势力的律师一方主张演出，认为它会给小城带来生气和商机；代表守旧势力的唐·塔代奥神父一派则反对演出，认为它会败坏城市的风气和道德。之后也的确发生了一些意想不到的情况：小城的男性公民追求剧团的女歌唱家，剧团里的男高音则对全城最漂亮的姑娘一见钟情，最主要的是小城平时隐藏着的矛盾借此时机都充分暴露了出来……结果支持演出的势力占上风。演出当晚，唐·塔代奥神…