译者序 还原一个真实的菲茨杰拉德 一 菲茨杰拉德于1940年12月21日溘然去世，留下了一部尚未完成的小说《末代大亨的情缘》的大量手稿。不久以后，美国现代著名文学评论家、菲茨杰拉德的好友埃德蒙·威尔逊（Edmund Wilson，1895—1972）就着手对他这部小说进行校订。他改正了手稿中绝大部分的拼写错误，并按照当时普遍接受的阅读习惯，使标点符号的使用更加规范、段落更加清晰，将一些零散的片断整合、融会在一起，合并成比较完整的六章，还根据作者留存的手稿和其它资料给小说拟了一个浓缩的结尾，颇便于阅读。此外，他还改换了小说中的个别人名。此书于1941年出版后，一直被认为是这本书的定本。过了约半个世纪，当代美国菲茨杰拉德研究专家马修·J·布鲁科利（Matthew J.Bruccoli，1931—2008）对作者的手稿重新加以校订，于1993年出版了一个更加“真实可靠”的读本。据编者称，这个读本保留了菲茨杰拉德原稿中标点符号的特殊用法，如很少使用逗号、经常用破折号代替分号和冒号等。他只对手稿中“明显的错误”或者说“拼写错误与事实错误”作了改正，而且那些错误也是作者可能“希望编辑替他改正”的，因此在最大程度上恢复了作者手稿的本来面目。布鲁科利还根据作者的手稿，确定这本书的书名应该是作者自己拟定的《末代大亨的情缘》，而不是威尔逊代为决定的《末代大亨》。对此，布鲁科利专门在本书的开头写了一段题解。另外，两个版本都分别从菲茨杰拉德的这些手稿中选了一些笔记片断，附于书后。 将威尔逊的版本与布鲁科利的版本的内文进行比较，可以发现两个版本在细节上存在着诸多不同，但其中最突出的是对小说主体结构的安排。现将不同之处列表如下： 图片 （续表） 图片 比较后的结果表明，两位编者就这部小说现存手稿的主体部分，在顺序的安排上不存在很大的分歧，主要的分歧在于这些部分是否可以联缀成篇。从威尔逊的编辑方法来看…