茶花女

[法] 小仲马
第一章 以我所见,只有深谙人情世故,才能塑造出人物形象,就像只有认真学过一门语言,才能讲得流利一样。 我还没到编故事的年纪,就如实陈述吧。 我恳请读者相信这是个真实的故事,因为除了女主人公,故事中的其他人都还在世。 此外,我列举的大部分事实在巴黎都能找到人证,如果我的证据不足为信,他们都可以出面证实。也是机缘巧合,只有我能把这些事写下来,因为只有我了解最后的细节,少了这些细节,这个故事就不会生动完整。 现在讲讲我是如何知道这些细节的。那是1847年的3月12日,我在拉斐特街看到一大幅黄色广告,说有人要拍卖一些家具和古玩珍品,原因是主人离世,是谁却并未说明,只是说拍卖会将于16日在安旦大街9日举行,时间是中午十二点到下午五点。 广告上还写着,有意者可以在13日和14日来参观这套公寓和里面的家具。 我一向是个古玩爱好者,当然不会错过这次机会,心想就是不买,至少也要看看。 次日,我来到安旦大街9号。 时间尚早,房子里已经来了参观者,甚至还有一些女士,她们身着天鹅绒,肩披开司米,还有华丽的马车候在门外,身份应该不一般。可当她们看到眼前的奢华场景,仍禁不住流露出惊叹乃至艳羡的眼神。 我很快就知道了她们为何会如此羡慕和惊讶,在仔细观察后顿时明白,自己正置身于一个高级交际花的公寓。倘若有什么能勾起上流社会女人的兴趣,那一定就是这种交际花的住所了,此刻她们就在这里。这些被包养的女人每天坐着豪华马车出入,泥浆飞溅在贵妇人的马车上。她们竟然也和上流社会的女人一样,享有歌剧院和意大利人剧院的专属包间,还同贵妇们比邻而坐。她们终日在巴黎肆无忌惮地炫耀着青春美貌、名贵珠宝和风流韵事。 这间公寓的主人已经离世:再贞洁的女人,都可以径直走进她的卧室。死亡将这里华丽奢靡的污秽之气涤荡干净,若有人问起,来参观的女人们可以借口说是来看拍卖品的,并不知道谁住在这里。她们可以说是看了广告,提前来挑选的,仅此而已…