The Snows of Kilimanjaro　乞力马扎罗的雪 乞力马扎罗是一座冰雪覆盖的山峰，海拔19,710英尺，据说，是非洲最高峰。它的西峰在马赛语里被叫作“恩伽耶—恩伽伊”，神之居所。西峰顶附近有一具风干冰冻的花豹尸首。没人知道，花豹跑到这么高的地方来做什么。 “妙的是，一点儿都不疼。”他说，“这时候你就知道，麻烦了。” “真的吗？” “绝对。不过真是抱歉，这味道一定熏着你了。” “别！别这么说！” “瞧瞧它们，”他说，“到底是我这副模样，还是这股气味把它们招来的？” 行军床搁在金合欢树下，男人躺着，透过树影望向白晃晃的草原，那里蹲着三只惹人厌的大鸟，天上还有十几只在盘旋，投下一道道快速划过的影子。 “从卡车抛锚那天起它们就在了，”他说，“今天是头一次有停到地上的。一开始我还仔细观察过它们飞行的姿态，琢磨着，说不定有天能用在哪篇小说里。现在想想，真好笑。” “真希望你不要这样。”她说。 “我不过说说罢了。”他说，“说说话时间就好过得多。但我不想惹你心烦。” “你知道我不会烦的。”她说，“只是什么都做不了，我才这么焦虑。我觉得，也许我们应该尽量放轻松些，好等到飞机来。” “或者是等到飞机再也不来。” “拜托，告诉我，我能做些什么。一定有什么是我能够做的。” “你可以把我这条腿卸了，说不定就能阻止它继续恶化，不过我很怀疑。要不也可以冲着我开一枪。如今你是个好枪手了。我教过你射击，不是吗？” “求你了，别这么说。要不我给你读点儿什么？” “读什么？” “咱们包里随便哪本没读过的书。” “我听不进去。”他说，“说说话最好过了。我们来吵架吧，打发打发时间。” “我不吵架。我从来就不想吵架。咱们再也不要吵架了，好吗？不管多紧张都不吵了。说不定他们今天就会搭另一辆卡车回来。说不定飞机就快到了。” “我不想动弹了，”男人说，“现在走已经没什么意思了，最多是能让你好过点儿。” “…