有些传统手艺正在慢慢消亡 英珂： 我是英珂（《留住手艺》译者，本场活动盐野米松日语翻译），今天很高兴大家能有机会在一起探讨传统工艺的话题。 盐野米松先生，曾经是一个学理工科的学生，在日本东京理科大学毕业，由于关注了传统工艺，现在在日本成为了传统工艺方面的作家。他著名的著作有《留住手艺》，用了30年时间走访全日本，对各地的手艺人进行采写，用手艺人的语言记录他们的生活和技艺。在日本作家中被公认为采写第一人。 黄永松先生，在台湾创办了著名的《汉声》杂志。他曾经是一位很有志向的美术设计方面的学生，由于关注了传统工艺，一发不可收拾，40年在大陆与台湾走访了很多地方，现在还在非常勤奋地工作着。 党晟先生是我们西安本地的一位学者，他在1980年至1982年，作为留学生到日本京都造型艺术大学留学，从师日本著名的设计师粟津洁、久谷政树。现在从教育第一线退休，但仍一直从事艺术设计教育方面的工作。 我想请问盐野米松和黄永松老师，两位曾经学习的内容都是和传统工艺没有任何关系，是什么样的初衷把你们引上了传统工艺的工作？ 盐野米松： 大家下午好，我是盐野米松，我很高兴能有这样的机会和大家坐在一起聊天。我1947年出生在日本秋田县的角馆镇，是由很多武士宅地而著名的小镇。小镇大概有15000的人口，我生活的街道大概有30多户人家，他们中有打铁的，有木匠，有各种各样的手艺人。在我小时候，像类似这样的手艺人分布在我们镇上很多地方。我1965年离开角馆镇到东京读大学。我读大学以后，每年暑假或寒假回到家，都会发现有一两个手艺人消失了，我在大学读了5年，毕业后我再回到镇子的时候，有三分之二的手艺人都没有了。 在我小时候，大家生活当中最不可缺少的就是用竹子编的一种竹帘和竹筐。我们邻居的一个老奶奶，她用竹子编的帘子非常好用，能沥出非常干净的东西。我回去的时候，却发现这样的东西慢慢从生活中消失了，变成了塑料的竹子。生活…