海蒂

[瑞士] 约翰娜·斯比丽
一 上山去 这是一个坐落在群山脚下、风景宜人的瑞士小镇,名叫美茵费尔德。山峰高耸陡峭,气势雄伟,山谷幽深宁静。小镇后面伸出一条小路,蜿蜒而上。低地草木稀疏,但空气中却弥漫着高处肥沃牧场飘来的花香,浓郁扑鼻、沁人心脾。 六月的一个早晨,天气晴朗,阳光灿烂。一个身材高大、体格健壮的年轻姑娘,正走在山坡的这条小路上。她一手提着包裹,一手牵着个小女孩儿。女孩儿五岁左右,炽热的阳光将她的脸颊晒得通红。这也难怪,这么热的天气里,她却包裹得严严实实,一副寒冬腊月的打扮。她穿着两层罩衫,一件套一件,脖子上还围着条红色的大围巾,一圈又一圈,很难看得出她的身材,就像是一个被衣服捆绑得变了形的包裹。小女孩儿正踩着又厚又重的长统钉靴,气喘吁吁地往山上爬着。 大约爬了一个多钟头,她们来到了半山腰的小村庄德芙里。这儿是那位姑娘的家乡。一进村,人人都冲她打招呼。姑娘匆匆应答着,却没停下自己的脚步。直到走到村尾时,从最后一间屋子传来了招呼声:“等一会儿,蒂提!如果你要再往上走的话,我就同你结个伴儿。” 听见招呼,姑娘这才停下了脚。小女孩儿一下子挣开手,一屁股坐到了地上。 “累了吧,海蒂?”姑娘问她。 “不累,就是太热了。”女孩儿答道。 “我们很快就到了。只要你大步往前走,再过一个小时我们就到啦!”姑娘鼓励小女孩儿说。 这时,一个身材丰满、面容和善的村妇从屋子里走了出来,来到蒂提和海蒂两人的面前。她和蒂提一边往前走,一边就东家长西家短、熟络地聊起德芙里村和附近人家的是是非非来。小女孩儿忙站起身,跟在她们后面。 “蒂提,你要把这小孩儿带到哪儿去呀?”村妇问,“我想她就是你姐姐留下的那个孤儿吧?” “是啊。”蒂提回答说,“我要带她上山去大叔那儿,她得留在那里和他一起生活。” “什么?!留在那里和牧场大叔一起生活?你疯了吧!你怎么想得出这么个点子?你到大叔那儿一提,肯定会被撵出来的。” “凭什么?他可是这孩子的…