菜穗子

[日] 堀辰雄
榆树之家 第一部 一九二六年九月七日,于O村 菜穗子: 写这本日记是为了有一天你能读到它。虽然最近你一句话都不跟我说,但是我猜想在我死后的几年里,有一天你会觉得要是多跟我说两句就好了。为了这一天的到来,我想着要写这本日记,想着有一天这本日记会到你手里——写完之后,我会把它藏在山中家里某个不引人注目的地方。这几年来,我总是一个人留在这个家里直到深秋降临,或许有一天,你会想起我为了你而受苦的身影,你会为了怀念我而来到这里,在这里度过短暂的时光。如果到那时这山里的屋子还跟我活着的时候一样的话该有多好……那样的话,你会像我一样在这里读书织毛衣,同我一样坐在这棵榆树的树荫下,又或是在寒冷的夜里花几个小时在暖炉前发呆。在这段日子里,某天夜里你会不经意地走入二楼的房间,那是我曾经的房间,在房间的一角发现这本悄然躺着的日记。如果会有这样一天,我想你会重新认识我,不仅将我视为你的母亲,而同时是一个有过失的人,并因我是这样一个有着过失的人而愈发爱我。 即便以后会有那么一天,眼下你为何总是躲着我,不和我说话呢?该不会是怕我会说出些互相伤害的话吧,我反倒觉得会说出那样的话来的只能是你。最近家里气氛很凝重,这都是我惹出来的,真是对不住你们兄妹俩。这阴郁的气氛越来越浓重,令我感觉好像会发生无法预测的悲剧,又或者不知不觉悲剧已经降临,毫无痕迹地结束,而我们却一无所察,经过了长久的岁月后,其影响竟变得醒目起来。我不知道是哪一种——然而,恐怕在我们不知不觉间确实有什么发生了。虽然我不清楚那是什么,但似乎的确有这么一回事。我想在这本日记里查明它的真身。 我父亲曾是位有名的实业家,可在我还是个小姑娘的时候,他在事业上经历了一次无可挽回的失败。于是我妈妈为了我的前程,把我送进了当时流行的教会学校。我老听她说“你虽然是个女孩子,也要好好念书,考个好成绩去国外留学吧。”从那个教会学校毕业后不久,我就成了这三村家的人…