译者序 凯伦·布里克森，其更为读者所熟悉的名字或是伊萨克·迪内森，1934年，作者以此笔名发表了她的第一部作品《七个哥特故事》（Seven Gothic Tales）。彼时，她已年近五十。她真正意义上的作者生涯从四十多岁才开始，而她本人则将自己的作者身份视为“上帝的玩笑”——她在非洲失去了情人和生活。上帝给她开了这样一个玩笑，为谋生计，她最终成为了一位作家，而这个身份对从前的她而言，同任何职业一样，会使自己被固化的角色束缚，陷入某个陷阱之中，从而“遮蔽了生活本身的无限可能性”（汉娜·阿伦特，《黑暗时代的人们》）。但布里克森是一位天生的讲故事的人，正是她这一身份转换的完成，我们读者才得以聆听这些不朽的故事。 《命运轶闻》（Anecdotes of Destiny）是伊萨克·迪内森生前出版的最后一部作品，其最初版本包括5个故事，而现在美国通用的版本则包含了发表于1963年的故事《埃伦加德》（Ehrengard），本书即是由此版翻译而来（其中《芭贝特之宴》已单独出版）。刘斌先生与我共同承担了全书的翻译，他主要负责《潜水人》（伊斯兰教背景的怪异寓言）、《不朽的故事》（假托圣经的故事）和《戒指》（意识流的毁爱故事）的翻译，我主要翻译《暴风雨》（发生在莎剧剧团女演员身上的奇异爱情故事）和《埃伦加德》（中世纪欧洲宫廷韵事传奇）。 迪内森曾自言说，倘若她其它的作品是由小提琴或大提琴演奏的，那么这些故事则是由长笛吹奏的，更给人轻盈之感。我想，这种轻盈感是与其行文风格和主题息息相关的。她的故事充满离奇怪异的想象，却以无比克制平静的方式、隽永优雅的语言表述，在这种张弛之间，我们不是因情节的跌宕起伏而心潮澎湃亦或屏息凝神的，而是自始自终都会被故事内在的一股生生不息的迷人力量所牵引。而从主题上看，迪内森无论是描写爱情还是人物的自我意识，即使最后指向带有悲剧色彩的结局，也不会令人感到过分哀伤。读这些…