译者序 约翰·皮尔庞特·摩根(John Pierpont Morgan，1837～1912)，后人俗称其老摩根、J.P.摩根，是“华尔街的拿破仑”，他曾两度使美国经济起死回生。作为美国近代金融史上最著名的金融巨头，老摩根一生做了太多影响巨大的事情。但最辉煌也最能体现其实力的是，在他半退休时，几乎以个人之力拯救了1907年的美国金融危机。他有一句至理名言：“有攀升，就有下跌；有过热，就有疲软。” 摩根财团是由老摩根的父亲朱尼厄斯·斯潘塞·摩根通过继承乔治·皮博迪在伦敦创办的金融机构而逐步建立的。到19世纪80年代，J.P.摩根正式掌权并将摩根财团总部迁到纽约。老摩根不但精通金融业务，更是一个资产重组的高手。他主持建立了垄断全美的钢铁公司，使其成为美国确立世界霸主的物质基础；重组了当时美国过度发展的铁路系统，使之重新正常运作，而不再被指责为是一个浪费资金的行业；对海洋运输投入大量资金与精力，组建了一个行业卡特尔。就连美国危难之中挽救金本位制度，也被赫然记在摩根的功劳簿上。 通过一系列金融资本与工业资本的垄断结合，摩根财团建成了一个庞大的金融帝国。19世纪后期，美国几乎所有的大型融资活动都是由摩根财团牵头组织。利用股权信托方式，摩根获得了银行行业史上前所未有的商业权力。银行家不再局限于为客户提供资金和建议，而是直接进入了公司的经营领导层。金融和工业之间原有的界限被模糊到了一个危险的境地。华尔街成了美国的经济领导，而摩根就是那里高高在上的皇帝。 摩根家书是由约翰·皮尔庞德·摩根写给他儿子小约翰·皮尔庞德·摩根的32封信所组成的。这些信件被摩根家族视为贵重的藏品，里面透露了许多摩根家族创造财富的秘密和人生智慧，也影响了许多伟大的企业家。老摩根写这些信的动机是他的儿子要继承摩根家族的家族企业，老摩根藉由小摩根生活周遭的事物教他不断地学习，培养他成为企业家的能力和精神。他将他所有想对他…