译者序 《呼啸山庄》是英国文学史上的一部奇书。自问世以来，它以扣人心弦的故事情节，富有诗意的景物描写，栩栩如生的人物塑造，如火如荼的理想和爱憎激情，吸引着世界各国的读者及评论家，被誉为最震撼人心的著名小说之一。 这是一个爱情和复仇的故事，发生在19世纪的英国约克郡的一个阴沉荒原边上，主人公的名字叫希斯克利夫，是一个吉卜赛男孩，被恩肖先生带到呼啸山庄，得到主人之女凯瑟琳钟爱。但是，凯瑟琳在爱着他的同时，又无法拒绝自己想过富裕生活的愿望，而能提供这种生活条件的却是邻居埃德加·林顿。希斯克利夫无意中得知后，悄然离去，凯瑟琳以愁苦的心情嫁给了林顿。 几年后，希斯克利夫风度翩翩地回来了，林顿的妹妹伊莎贝拉爱上了他，他买下呼啸山庄，与伊莎贝拉结婚。希斯克利夫的冷淡无情使伊莎贝拉很快枯萎凋谢，凯瑟琳也因为悲伤过度而濒临死亡。希斯克利夫在凯瑟琳弥留之际来到她的身边，把她抱到窗前眺望那方岩石——童年时代曾是他们的“城堡”。凯瑟琳说她等待着，总有一天他们会团圆，然后死去。 希斯克利夫心神错乱，在哀悼凯瑟琳、期待死亡中挨过了二十年。他对周围一切人都极度轻蔑、百般折磨，直到凯瑟琳的幽灵在一个雨夜把他召唤到他们最喜爱的荒原上，他们在死亡中重新聚会……小凯瑟琳和哈顿继承了山庄和田庄的产业，两个人终于相爱，去画眉田庄安了家。 小说是以希斯克利夫达到复仇目的而告终的。他的死是一种殉情，表达了他对凯瑟琳生死不渝的爱，一种生不能同衾、死也求同穴的追求。而他临死前放弃了在下一代身上报复的念头，表明他的天性本来是善良的，只是由于残酷的现实扭曲了他的天性，迫使他变得暴虐无情。这种人性的复苏是一种精神上的升华，闪耀着作者人道主义的理想。 《呼啸山庄》通过一个爱情悲剧，向人们展示了一幅畸形社会的生活画面，勾勒了被这个畸形社会扭曲了的人性及其造成的种种恐怖事件。小说是现实生活的真实反映，也表现出了浓厚的浪漫主义色彩。 …