译者序 美国国父——乔治·华盛顿，作为与亚伯拉罕·林肯齐名的美国总统，他的名字被永远地镌刻在了美国的历史上。他是美利坚合众国的第一任总统，他是美国独立战争的大陆军总司令，他主持了制宪会议，制定了现在的美国宪法。在连任两届总统后，他自愿放弃权力隐退，开创了美国历史上摒弃终身总统，和平转移权力的范例。这些经历在普通人的眼中似乎充满了传奇色彩，但是只要细读这本传记，读者就会知道华盛顿是如何从一个普通青年一步步成长为美国的开国总统的。 本书的作者华盛顿·欧文，是19世纪美国的著名作家，同时也是美国文学的奠基人之一，被后人誉为“美国文学之父”。他一生创作了诸如《纽约外史》《见闻札记》《布雷斯勃列奇田庄》和《阿尔罕伯拉》等作品。在逝世前，他完成了《华盛顿传》的创作，并将此书当做自己一生的最后主题。这是他“最后的绝笔杰作”，“最后一部，也是最伟大的一部著作”。 在翻译本书的过程中，译者怀揣一颗惴惴之心，以意译为主，直译为辅，同时翻阅了大量资料，对华盛顿本人及其所处的时代背景进行了充分研究，力图全面展现原著的风貌。然而限于学识，难免出现疏漏之处，还望广大读者见谅。最后，希望读者在阅读此书之后能有所收获，了解一个真实的乔治·华盛顿，了解一段真实的美国历史。 译 者 第一部 英法战争 锋芒初露 古朴的家族 与多数美国人一样，华盛顿家的祖上也都是英国来的移民。按照辈分向上追寻，可以追溯到诺曼底人击败英格兰那时。那些来自诺曼底的征服者，听命于他们的长官，占领了英格兰的大部分领土。就是在那个胜利荣光的时候，他们中的每个人都得到了土地和特权。在这些手中握有特权的人中，华盛顿家的祖上获得了广阔的土地——达勒姆郡。 威廉是征服者们的首任领袖，他给了他们无上的荣誉，并且不断把这些人的权利扩大，还让他们一直拥有世袭的特权。但是，不管什么时候，外来的侵入者总是会受到当地人的反抗。在众多的反抗者中，诺森伯兰…