《勃朗宁夫人抒情十四行诗》 Elizabeth Barrett Browning Selected Poems 作者：〔英〕Elizabeth Barrett Browning（伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁） 译者：swan.eagle（刘宁） 献给心中的挚爱 原文取自古版本《被缚的普罗米修斯：葡萄牙人十四行诗集》（Prometheus Bound, and Other Poems: Including Sonnets from the Portuguese, Casa Guidi Windows）影印本。 著作权登记号：23-2009-L-087 序言 爱情是这尘世最好的礼物。 当刘宁请我为她翻译的《葡萄牙人十四行诗集》写序言时，我却有点犹豫。 我甚至打电话问她，为什么想翻译出版这本很多诗歌爱好者已经做过的事情。但读了刘宁的翻译和伊丽莎白的英文诗歌后，我知道了，是爱，是崇敬，是喜悦，是共鸣，让刘宁愿意倾注自己的心声和梦想来铺开一次美丽的约会，来回赠上帝的赋予。 五年前，我第一次和诗歌有了约会，从此写诗成为我生活中重要的部分，而诗歌成为我忠贞的爱人。因此，我很能理解刘宁对她心爱的《葡萄牙人十四行诗集》的热爱。诚如她自己所说： 这部诗集，用最简朴的字词，诉说最复杂的心声，读之令人心疼，涌泪，亦不失激昂向上的精神。 这些诗歌，充满激情，充满美丽的意象和憧憬，常常令我眼睛发亮，心潮澎湃。 这些诗歌，流露着人性的渴望，困苦的无奈，痛苦的挣扎，情感宣泄如奔腾的洪流，如喷发的火山，波澜壮阔，热烈奔放。 我为翻译过程激动，喘息，哭泣，精美的字句，蕴藏的灵气，喜悦，伤悲，冷凝……都是心灵在诉说。 我甚至有一种感觉，这优美的诗篇，一直在等待，一直在等待一个理解她的人，能把她用汉语的华美形式奉献给读者，而我，就是那个被等待的人。我想，勃朗宁夫人在天有灵亦会为译本欣慰而笑的。 我们每个人何…