译序 一百多年前，有一个美国人，用自己的睿智影响了他的国家对中国的政策，也用他的学识增进了世界对中国的了解。这个人就是明恩溥（Arthur Henderson Smith，1845-1932）。 明恩溥出生于康涅狄格州的弗农城（Vernon），毕业于威斯康星州一所带有公理会传统的文科学院——伯洛伊特学院（Beloit College）。作为基督教公理会派出的传教士，他和妻子艾玛·简·迪金森（Emma Jane Dickinson）于1872年来到中国，最初在天津，后来又到山东，在恩县庞家庄（今山东武城庞庄）建立其第一个教会，又先后开办了小学、中学和医院，同时兼任上海一份英文报纸——《字林西报》的通讯员。义和团运动前后，明恩溥移居通州，更多地专注于思考和写作。 明恩溥深知文教对于一个国家及其国民未来的影响，也了解文教投资能够产生何其深远的影响，遂于1906年专门向时任美国总统的西奥多·罗斯福（Theodore Roosevelt）进言，建议将清王朝支付给美国的“庚子赔款”用来在中国兴办文教。正是在明恩溥等人的大力推动之下，美国于1908年正式宣布退还“庚子赔款”的半数计1160余万美元，用于资助中国学生赴美留学。 在鲁西北传教的30余年间，明恩溥到过山东、天津等许多地方，对于中国民众的生存状况多有了解也多有思考，在此基础上撰写了《中国人的特性》（Chinese Characteristics，1894）、《中国的乡村生活：一项社会学研究》（Village Life in Chin: a Study in Sociology，1899）、《骚动的中国》（China in Convulsion，1901）、《中国的崛起》（The Uplift of China，1907）等大量著作，成为西方世界了解中国的社会及其民众的重要依据和参考。 正如《中国的乡村生活》的副标题所表明的那样…