译者的话 本书讲的是一个美国孩子的故事。然而，可以毫不夸张地说，几乎每个人都可以从汤姆身上找到自己的影子，无论是孩子还是大人，无论是美国人还是非美国人，包括我们中国人。这也正是《汤姆·索亚历险记》的魅力所在。所以自1876年该书出版以来，它就成了世界各国孩子和大人的亲密朋友。 它当然也是我的好朋友，几十年来叫我爱不释手，因为我童年时代的不少故事在这本小说里都有反映，仿佛作者马克·吐温到过我的故乡，目睹我的成长！扮演大侠？扮过！我小时候最爱看的小说就是《水浒传》，能将一百零八将的名字按“交椅”的顺序倒背如流，连诨号也不漏过。我身边有的是宝剑之类的武器，爱学浪子燕青，要为天下的弱者打抱不平。山洞探险？探过！太湖之滨的东洞庭山是我成长的摇篮，那里有许多供我出没其中的山洞。七八岁的时候，我曾带领一群孩子钻进一个几十米深的神秘洞穴，后来发现那不过是一条地下山溪。忙于“战争”？忙过！掘地寻宝？掘过！…… 读完这本书，你也不妨将自己的童年与汤姆的童年比较一下，看看有什么相似之处。同时，透过汤姆淘气的表象，见到他的真实品格。 汤姆是个爱憎分明、有正义感的孩子。在穆夫·波特遭人陷害，被当做杀人犯关押期间，汤姆经常给予关心和同情。他去监狱探望波特，送去小礼物。为此，波特深情地说：“如今老穆夫落难了，他们都把他忘了。可是汤姆没有忘……”最后还是汤姆挺身而出，道出事实真相，救了波特的性命。 汤姆对旧事物富有叛逆精神。表面看来，汤姆似乎不爱学习。他背不出《圣经》，上课老思想不集中，甚至经常逃学，爱跟老师捣蛋。其实这怪不得汤姆。这本小说反映的年代，正是美国经历重大变革的年代，尤其是当时旧的教育制度已经成为令人厌恶的东西。“大考”的一章写得十分动人，但令我们感到可笑的并不是学生作弄老师，而是那种脱离实际的教学内容和教学方法。汤姆的“拙劣”表现不正好反衬了它的失败吗？ 汤姆是个勇敢、聪明的孩子。这一特点…