图片 图片 图书在版编目(CIP)数据 基督教神圣谱 / 邢啸声编著. —桂林：广西师范大学出版社，2016.7 ISBN 978-7-5495-8222-8 Ⅰ. ①基… Ⅱ. ①邢… Ⅲ. ①基督教－人名录Ⅳ.①B979.95 中国版本图书馆CIP数据核字(2016)第111418号 广西师范大学出版社出版发行 桂林市中华路22号　邮政编码：541001 网址：www.bbtpress.com 出 版 人：张艺兵 前言 当今世界已经进入了信息化时代，各国、各民族之间在时空上的距离越来越近，彼此的关系也越来越密切。我们生活在其中，必须更好地了解别人，了解别人的文化。 可是，在我们认识西方文化的过程中，始终存在一个意想不到的问题，给我们的介绍研究工作造成了惊人的混乱。如果这个问题不解决，了解西方恐怕只能是一句空话。 众所周知，由于历史的原因，西方文明是以基督教文化为主要支柱的。正是因为基督教在西方历史上绝无仅有的作用，西方文化中便有许多称“圣”的人物，亦即基督教的神圣和圣徒。他们出现在历史、政治、宗教、哲学、文学、艺术等各个领域，既是杜撰的故事或真实事件的主角，又是各类思想和各种品德的象征，从而成为西方文化的重要载体。要了解西方文化，就不可能越过这一族群。 然而，基督教赋予西方各国文化的这种同一性，却被掩盖在源流演变中出现的不同民族语言的差异性下面。也就是说，同一冠“圣”人物的名字，会在不同语言中演化出不同字形和不同发音。这便是冠“圣”人物的“人同名异”现象，亦即上面所说给我们制造了惊人混乱的意想不到的问题。这个问题，自从我们与西方文化接触以来，就开始困扰着我们；而且，随着交流的日益扩大和深入，已经成为阻碍我们沟通的一道主要屏障。我们先来看几个实际发生的事例。 第一例。《中国旅游》杂志在其2000年的五、六期合刊上，集中介绍了西班牙，其中自然以相当的篇幅谈到举世闻…