卷首语 新时代，新面貌 A NEW LOOK FOR A NEW ERA 图片 可能诸位已经注意到了，现在手中的这本《哈佛商业评论》和以前不太一样：文章内容更加丰富，无论是手感还是外观，杂志也都更加高雅、别致。在创意总监詹姆斯·德弗里斯（James de Vries）的带领下，我们的设计团队成功将焕然一新的优雅和活力注入版面之中。 而始终不变的，是我们的深度和严谨——在扩版的特写系列文章中充分得到了展示。本期聚光灯的主要文章介绍了关于战略的新理论：尽管有些学者认为，如今快速变化的市场让任何竞争优势都不可持续，但宝洁前CEO雷富礼和罗特曼商学院教授罗杰·马丁认为，持久的成功可以实现。获得他们所说的累积优势，并非靠顾客忠诚度，而是靠让顾客养成习惯。 从本期杂志开始，我们每年将出版6期纸质杂志。尽管出刊频率下调，但实际上我们产出的内容更加丰富，包括电子版特写以及实用的管理工具，来帮助诸位将《哈佛商业评论》杂志和网站上的管理思想用到实处。我们的网站还提供注册用户专享的资源：更多图表信息资讯、供下载的基于经典文章的客制化幻灯片等等。 我们为提供全新的HBR体验感到自豪，期待诸位的评价。 图片 殷阿笛（Adi Ignatius） 作者为《哈佛商业评论》英文版总编辑 致读者 你们的习惯， 我们的使命 图片: 北京雾霾 图片: 波士顿雪景 新年伊始，万象更新。当各位读者朋友看到这期杂志时，我们已经摆脱2016年最后一场波及中国东部很多地区的严重雾霾，迈入了2017年，首先祝大家健康、快乐！ 在刚刚过去的2016年，相信大家感受到了中国经济的“冷”，也各自经历了经济转型时期的阵痛，很多公司决策者的案头，也可能摆放着关于2017年的转型计划书。 离北京1万多公里以外的波士顿，正是新年雪后的宁静时光。在创刊94年之际，《哈佛商业评论》也在进行全面数字化转型，从英文版到中文版，从…