伊索寓言(汉英对照)

[古希腊] 伊索
狐狸和葡萄 一架葡萄沿着一个高高的葡萄架生长,几串很好的葡萄垂下来。一只饥饿的狐狸看到了,费了很大力气,又蹦又跳,却怎么也够不到。这简直是白费力气,因为葡萄长得太高了。于是,狐狸放弃了,趾高气扬、漫不经心地大步走开,边走边说:“我原以为这些葡萄已经熟了,但现在一想,它们肯定很酸。” 下金蛋的鹅 一对夫妻非常走运,他们有一只会下金蛋的鹅,这只鹅每天都能下一个金蛋。尽管如此走运,但没多久他们就开始觉得他们富裕起来的速度不够快,于是猜测那只鹅的身体里肯定也全都是金子,于是他们决定把鹅杀了,一次性地将里面的财宝都拿到。但是当他们把鹅开膛破肚,却发现那只鹅和普通的鹅没有什么区别。因此,他们没有像他们所期望的那样一下子变成有钱人,而且再也无法享受到财富每天都有所增加的幸福了。 训诫:贪得无厌者满盘皆输。 猫和老鼠 从前有一栋房子,里面老鼠成灾。有一只猫听说了,便想:“这个地方适合我去。”于是,她出发去房子里面安家,将老鼠一个个地抓住吃掉。最后,老鼠们无法忍受了,决定待在洞里不再出去。“真麻烦,”猫自言自语,“现在只能设个陷阱引他们出来了。”所以,她思考了一阵子,然后爬到墙上,后腿从木桩上垂下来,在那里装死。没过多久,有一只老鼠从洞里往外看,发现猫挂在那里。“啊哈!”它叫道,“你可真聪明啊,猫女士,毫无疑问,但是你就算把自己装成一袋子肉挂在那里,你也根本不可能引得我们走近你的身边。” 训诫:聪明的人不会被那些证实很危险的东西露出来的安全假象蒙蔽。 恶犬 从前有一只狗,总是无缘无故地对着人乱叫或是咬人,所有到过狗主人家的人都觉得这只狗是个大麻烦。所以主人就在狗脖子上挂了一个铃铛,好给人们提个醒,告诉人们狗来了。狗得到铃铛之后很是骄傲,心满意足地晃来晃去,让铃铛响个不停。一只老狗对他说:“朋友,你最好还是别显摆了。你是不是以为给你铃铛是夸奖你啊?相反,这实际上是个耻辱的标记。” 训诫:恶名…