第一章　绪论：感性学与翻译 翻译，是从源语文本到译语文本的置换，其运作过程不仅有逻辑的运思，也有艺术思维的运作。佩特（Pater）认为，艺术的价值就在于捕捉瞬间的美感。王尔德（Wilde）则认为：“承认艺术家有独立的王国，意识到艺术世界和真正的现实世界之间、古典优雅与绝对现实之间的区别，不仅构成了一切美的魅力的根本条件，也是一切伟大的富有想象力的作品，一切伟大的艺术创作的特征。”对于文本而言，其边界是语言，它的语境是由语形、语义、语法和语用组成。翻译是基于原文本的语境，通过认知与理解，并用另一种语言再造语境的过程。这一过程是语境依赖的、语境限制的和语境敏感的。翻译最终是意义的再现性表达，而语境之于意义，犹如结构之于功能。结构决定功能，语境决定意义。而意义在语境中是如何变换的（源语语境——译语语境），这是翻译学必须审视与回答的问题。在此，语境的感知或认知就是翻译的流畅运思的关键所在。 1.1　语境论 普遍的看法认为，语境是“语形、语义和语用的统一”。韩利德（Halliday）根据其特点将语境抽象地定义为场（field）、旨（tenor）和式（mode）；布朗（Brown）和尤尔（Yule）则区分了物质语境和文本语境。魏屹东认为，这些定义都忽视了一个重要的因素——认知。因为理解，无论对文本的理解，还是对话语的理解和事件及行动的理解，都是一个基于语境的认知过程，因此，认知是理解语境的核心。斯佩伯（Sperber）和威尔逊（Wilson，1995）认为，语境是一个心理上的构成，是听者关于这个世界设想的一个子集。他们的语境包括：①物质语境中所感知的信息；②记忆中可提取的信息；③从记忆中可推出的信息。就翻译而言，译者须区分和处理明晰语境与隐含语境。明晰语境是指能够找到词语线索的语境；隐含语境是指在使用时“隐藏”的语境。认知语境介于文本语境与境遇语境之间，它既有可表征性，也有不可表…