祝寿途中 第一章 到黄油田去的路 “劳驾，小姐，”邋遢人说道，“你能告诉我到黄油田去的路吗？” 多萝西打量着他。是的，他是邋里邋遢的，一点不错；可是他眼睛里闪闪发光，看来倒是讨人喜欢的。 “噢，是呀，”她回答道；“我能告诉你。但，压根儿不是这条路。” “不是吗？” “你横穿过十亩场，沿着小径走到大路上，向北走到五岔路口，然后，沿着——让我想想看——” “当然，小姐；如果你愿意，请你看得远远的，一直看到黄油田。”邋遢人说。 “我认为，你该沿着柳树桩旁边的那条岔路走去；要不，你沿着金花鼠洞旁边那条岔路走去；要不你就——” “小姐，不会哪一条路都通往黄油田吧？” “当然不会，邋遢人。你必须走上正确的道路才到得了黄油田。” “那么就是金花鼠树桩旁边那一条路，或者——” “哎呀！”多萝西大声叫道；“你是那么蠢，我只好去给你领路了。等我一会儿，我跑进屋子里去拿我的遮太阳的帽子。” 邋遢人就等待着。他嘴里有根燕麦秆，他慢慢地嚼着它，仿佛滋味挺好似的；可它毫无味道。屋子旁有棵苹果树，有几只苹果掉在地上。邋遢人寻思苹果的味道会比燕麦秆好一些，所以他走过去捡一些。一只小黑狗，棕色眼睛亮晶晶的，从农舍里冲出来，疯狂地向邋遢人奔去；他已经捡了三只苹果，放进他那邋里邋遢的外套的又大又阔的口袋里去了。小狗汪汪地吠叫，一个俯冲，扑向邋遢人的小腿；但他抓住小狗的颈子，把他跟苹果一起放到他的大口袋里去了。后来，因为地上有许多苹果，他就又捡了些；他丢进口袋去的每一只苹果，不是打在小狗的脑袋上，便是打在他背脊上，打得小狗汪汪直叫。小狗的名字叫托托，他被邋遢人塞进口袋里，心里很懊恼。 多萝西不久就戴着太阳帽从屋子里出来了，她大声叫唤道： “来吧，邋遢人，如果你要我指点你到黄油田去的路。”她爬过篱笆，进入十亩场；他跟在她的后面，慢吞吞地走着，在牧场隆起的地方磕磕碰碰的，仿佛他正想着别的事情，并没有注意它们似的。 …