盲目物语

[日] 谷崎润一郎
盲目物语 说起来,在下故乡乃近江国长滨乡下,出生于天文二十一年,也就是壬子年间,今年应该是几岁呢?啊,对了,对了,是六十五岁,噢,不,应该是六十六岁。对了,在下双眼失明是在四岁的时候。刚开始还看得见东西朦朦胧胧的形状,在下到现在还记得,晴朗的日子里,近江湖水的颜色明亮地映在眼珠上。然而后来不到一年,就完全看不见了,虽然也到处求过神拜过佛,却没有任何效果。双亲是务农的百姓,十岁那年失去父亲,十三岁上又失去了母亲,从此以后呢,就靠着地方上善心人士们的好意扶持,学会帮人家按摩手脚腰背的窍门,勉强糊口度日。就这样,还记得应该是十八九岁的时候,因为一个偶然的机缘,有人牵成在下到小谷城里去奉公,承蒙那位大人的关照引荐,得以住进城里头去。 当然不用在下多费口舌,客官您一定十分清楚,一提到小谷城,自然就是浅井备前守长政公的城郭了,这位城主年轻有为,真是了不起的大将。那时候,他父亲下野守久政公也还健在,虽然外头纷纷传说他们父子不和,不过据说这也是久政公的不是,从家老们开始到许多家臣似乎都一心臣服备前殿下。其实事情的开端,说起来,是在长政公十五岁那年,永禄二年新年正逢他的元服大礼,过去原称为新九郎,那时正式命名为备前守长政,并迎娶江南的佐佐木拔关斋的老臣平井加贺守大人的千金。然而这门亲事并不是长政公自己的本意,而是奉父亲久政公的命令,不得不勉为其难地接受的。下野大人的想法是,江南和江北自古以来经常争战不断,现在看来虽然好像平静无事了,然而难保哪一天不会再爆发战端,为议和之证,最好和江南缔结婚姻,将来应该可以免除国家战乱的隐忧。然而备前守殿下对于自己要当佐佐木家臣的女婿却怎么也开心不起来。只因父亲的命令没有选择余地,只好听命行事,把平井大人的千金迎娶过来,然而当久政公要他到江南去和岳父加贺守喝父子酒时,却感到实在懊恼不已,本来无法违背父命成为像平井那种人的女婿已经非常不情愿了,现在还要自己动身…