石头和星宿:译文集

吴兴华
图片 图片 吴兴华全集 4 石头和星宿:译文集 吴兴华 著 广西师范大学出版社 •桂林• 图书在版编目(CIP)数据 石头和星宿 : 译文集 / 吴兴华译.-- 桂林 : 广西师范大学出版社, 2017.1 (吴兴华全集) ISBN 978-7-5495-8712-4 Ⅰ. ①石… Ⅱ. ①吴… Ⅲ. ①世界文学-作品综合集Ⅳ. ①I11 中国版本图书馆CIP数据核字(2016)第206097号 广西师范大学出版社出版发行 桂林市中华路22号 邮政编码:541001 网址:www.bbtpress.com 出 版 人:张艺兵 责任编辑:李恒嘉 装帧设计:陆智昌 内文制作:龚碧函 译文 城市里的一周 也奇怪,一周有那么多天,可是我们光有这么一个形容词“礼拜一式的”;其实并不光礼拜一有一种正面的特性。干吗不说“礼拜二式的”或者“礼拜三式的”呢?这两个,哪个对我都有同样多的含意,特别是“礼拜二式的”,原因是礼拜一最主要的应受斥责的缺点就是:因了它一周的忙碌才开始,可是要拿这个跟礼拜二绝对的平淡无奇比较起来,我觉得礼拜一这缺点简直还可以算一种美德。开始一个新周本身并不是什么坏事,虽然传统思想一向认为它是。开始原来是一种高尚的工作;但是挺没意思地接下去,人家鼓勇开始了一件事业,你在后头老老实实地跟着——这个,要是你愿意的话,真可以说是可恨了。 礼拜一也可能是很平淡无奇的,可是那种平淡跟礼拜二不同。礼拜一的平淡是因为一个人净开逛了,也许是净像百合花似的,不知不觉地吸收着生命的要素;因为又得等那么好几天一周才能完;因为昨天已经是过去不再来了。而礼拜二呢,它那种平淡才是真真正正的,一无所有的平淡;礼拜二什么都没有。你要是想知道它什么都没有到何种程度,可以到,比方说吧,布莱登随便哪个周末的旅馆里,一直等到那些礼拜六到礼拜一的居民完全没影儿了。到礼拜二你可就到底儿了。菜单也到底儿…