河童
[日] 芥川龙之介
河童
序
这是某精神病院的患者——23号病人逢人便讲的一个故事。他应该有三十多岁了,但看上去却是个容貌年轻的疯癫者。他半生的经历,——其实那些都是无所谓的。他紧抱着双膝,不时目视窗外(镶着铁栅栏的窗外,一株枯叶落尽的橡树将枝桠伸向了大雪将至的阴沉的天空),面对院长S博士和我,喋喋不休地讲起了这个故事。这期间,他也会做出一些动作。比如,当说到“大吃一惊”时,便会突然扭过脸来……
我自认为将他所说的话,非常忠实地记录了下来。如果有人对我的笔记感到意犹未尽的话,不妨自己前去造访东京市外××村的S精神病院。看上去比实际年龄年轻些的23号病人,一定会毕恭毕敬地深鞠一躬之后,用手指着那把没有坐垫的椅子示意你坐下,然后面带忧郁的微笑,语调平静地开始讲述这个故事。最后,——我始终真切地记得他讲完之后的神情。他在最后会猛然站起身来,挥舞着拳头,向每个人大吼大叫:“滚出去!你这个恶棍!你不也是一个愚蠢至极、嫉妒心强、猥琐下流、厚颜无耻、自以为是、残酷自私的动物吗?滚出去!你这个恶棍!!”
一
那是三年前的夏天。我和寻常的登山者一样,身背登山包,从上高地的温泉旅馆出发,准备攀登穗高山。如你所知,要攀登穗高山,只能沿梓川溯流而上。此前我不仅登过穗高山,还征服过枪岳峰。因此我连向导都没有带,径自从晨雾霭霭的梓川峡谷开始攀登。晨雾霭霭的梓川峡谷——可是,雾却怎么也不见散,反而越来越浓重。走了一个小时以后,便犹豫着是否有必要先折回上高地的温泉旅馆。但即使折回上高地,也必须等到雾散之后。可是,浓雾却每时每刻都在一分分加重。“好了,索性就登上去吧!”我有了这个念头,所以尽量不离开梓川峡谷,朝着山白竹林的深处走去。
然而,眼前一切都被笼罩在白茫茫的浓雾之中。偶尔从雾中能看到粗壮的山毛榉或冷杉的枝干上垂着的浓绿的树叶,也时有正放牧的牛马突然出现在眼前。但都是乍一闪现,就随即淹没在了浓雾之中。渐渐地,我开始感到…