【译者序】 初识内莉·布莱，是在华盛顿参观著名的新闻博物馆时体验的那场4D电影里。她这篇关于疯人院的报道，被作为深度调查的例子，以4D的方式生动呈现。电影里跑到她床上的那只老鼠，就像在我的脚边窜来窜去，让人真真切切体会到一个调查记者的不易。 当然，影片只有几分钟，展现的也只是书中几个片段。参观回来后，我找到这篇报道的原文，读完后，就萌发了将其翻译成中文的念头。一来，内莉·布莱的经历，对新闻工作者有很大的借鉴意义，也是一种鼓励。再者，对于希望了解那段历史的读者，也算是提供一些资料。 这本书，我也要作为一份礼物，送给我出生没多久的女儿。真正开始翻译此书时，正值我怀孕后期。而拖拖拉拉完成时，女儿已经一个多月大了。作为母亲，除了希望孩子健康快乐，还抱有一些期望。愿她长大以后，也像这位女记者一样，勇敢、机智、满怀正义；愿她对这个世界的一切充满好奇，并爱上阅读，在成长的过程中，通过阅读，来认识这个纷繁复杂的世界。 前言 我在黑泉岛疯人院的经历被《纽约世界报》发表后，收到了数百封读者来信。刊载此篇报道的报纸早已售罄，人们劝我将其结集成书出版，以飨更多读者。 很高兴可以在此宣布，在我对疯人院进行采访并曝光后，纽约市决定每年多拨款1百万美元，用于精神病人的看护。得知我的工作让这些不幸之人获得更好的护理，我略感宽慰。 内莉·布莱 第一章 一个棘手的任务 图片 9月22日，《纽约世界报》问我能否深入纽约的一家疯人院，写一篇关于其病人境况和病院管理的报道，叙事要求平实不造作。他们问我，这项任务会给你带来很大痛苦，你有足够的勇气经受吗？你能扮演好一个精神病人，在医生面前蒙混过关、跟疯子生活一个星期而不被人发现你只不过是个“混在里面做笔记的家伙”吗？我说，我认为我可以。我对自己的表演能力有点信心，而且觉得自己可以一直装疯卖傻直到完成报道。至于能否在黑泉岛上的疯人院呆上一周？我有能力也有信心。最终…