了不起的盖茨比(双语版)

〔美〕斯科特·菲茨杰拉德
版权信息了不起的盖茨比作  者 (美)斯科特·菲茨杰拉德翻  译 徐之野策划出品 磨铁图书责任编辑 奉学勤特约监制 赵 菁 孟 玮特约编辑 胡瑞婷ISBN:9787541145223品  牌:磨铁数盟关注我们的微博:@磨铁阅读关注我们的微信:motieyuedu问题反馈:mtsmapple@motie.com网  址:http://www.motie.com/本电子书版权归北京磨铁数盟信息技术有限公司所有,未经版权方许可,任何人不得以任何形式进行发行、传播等行为,禁止私自用于商业用途,违者版权方将追究其相应法律责任。 《了不起的盖茨比》立基于“幻象的破灭”之上——正因这样的幻象,世界才如此鲜艳。你无须理会真假,但求沾染那份魔术般的光彩就是了。By_F. S.菲茨杰拉德 献给泽尔达那么,戴起金帽子吧,倘若那样能打动她!如果你能跳得高,也请为她高高跃起,直到她喊道:爱人,戴着金帽子、高高跃起的爱人,让我拥有你!——托马斯·帕克·丹维里埃 Chapter 1 第一章在我年纪还轻、阅历尚浅的那些年里,父亲曾经给我一句忠告。直到今天,我仍时常想起他的话。“每当你想批评别人的时候,”他对我说,“要记住,这世上不是每一个人,都有你拥有的优势。”他没再多说什么,但奇妙的是,我们总是不必说透就能理解彼此,所以我明白他想说的远不止这些。就这样,我逐渐习惯对他人不轻易论断,这样的习惯让很多古怪的人向我敞开心门,也有一些牢骚满腹的讨厌人士把我当成发泄的对象。毕竟,当这种特质一旦出现在一个普通人身上,那些不平常的人很快就会察觉,绝不放过。这一点,让我在大学时代蒙受了许多不公平的指责,因为那些放荡、神秘的家伙会把不为人知的秘密和烦恼都告诉我,有些人便说我是个狡猾的政客。但我从未刻意去打听这些隐私,真实的情况是:只要有人想来跟我掏心挖肺时,我常能准确地察觉,接着就开始装困、假装想着别的事情,或者装出不…