老人与海(海明威精选集)
[美] 欧内斯特·海明威
老人与海
他是一位老人,独自驾一条小船在墨西哥湾流捕鱼,他已经连续八十四天没有捕到一条鱼了。前四十天,有个男孩跟着他。但到了四十天还没捕到鱼,男孩的父母告诉他,老人现在算是霉到家了,也就是说运气坏得不能再坏了。男孩听从父母的吩咐上了另一条船,第一周就捕到三条上好的鱼。看着老人每天划着空船回来,男孩心里很难受,他总是下来帮老人搬卷起的鱼线,或是鱼钩、鱼叉和裹着船帆的桅杆。船帆上用面口袋打着补丁,卷成一团,看上去就像一面永久战败的旗帜。
老人又瘦又憔悴,脖子后面刻着一道道深深的皱纹。热带海洋反射的阳光在他脸上留下了棕色的良性皮肤癌斑块,斑块顺着脸庞向下延伸,他的两只手上布满深深的伤痕,那是在拖拉鱼线上的大鱼时留下的。不过没有一块伤疤是新的,它们就像没有鱼的沙漠中被经年侵蚀的地方一样陈旧。
他浑身上下都显得很苍老,除了那双眼睛,眼睛的颜色和大海一样,那么欢快,有种百折不挠的神采。
“圣地亚哥,”从停船的地方上岸时男孩对他说,“我又可以和你一起出海了。我们赚了一点钱。”
老人教会男孩捕鱼,男孩喜欢他。
“不用了,”老人说,“你跟了条走运的船。跟着他们吧。”
“可是你还记得吧,你曾经八十七天没打到鱼,然后我们连着三周每天都逮到大鱼。”
“记得,”老人说,“我知道你不是因为质疑我的能力才离开的。”
“是爸爸逼着我离开的。我还是个孩子,我必须听他的。”
“我知道,”老人说,“这很正常。”
“他没什么信心。”
“确实没有,”老人说,“不过我们有。对吧?”
“对,”男孩说,“我可以请你去露台酒吧喝杯啤酒吗?完了我们把东西搬回家。”
“有什么不可以?”老人说,“都是渔夫嘛。”
他们坐在露台酒吧,好些渔夫拿老人开玩笑,但他并不生气。另外一些上了点年纪的渔夫则看着老人,觉得难过,不过他们并没有流露出来。他们客气地谈论着水流、鱼线入水的深度、持续的好天气以及他们的见闻。那天有所斩获的渔夫已经回港,…